Adhyaya 11

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये रामायणे युद्धकाण्डवर्णनं नाम दशमो ऽध्यायः अथ एकादशो ऽध्यायः श्रीरामावतारवर्णनं नारद उवाच राज्यस्थं राघवं जग्मुर् अगस्त्याद्याः सुपूजिताः धन्यस्त्वं विजयी यस्माद् इन्द्रजिद्विनिपातितः

Như vậy, trong Đại Cổ Purāṇa, tức Agni Purāṇa, phần Rāmāyaṇa, chương thứ mười mang tên “Mô tả Yuddha-kāṇḍa” đã kết thúc. Nay bắt đầu chương thứ mười một: “Mô tả sự giáng thế của Śrī Rāma.” Nārada nói: “Khi Rāghava (Rāma) an vị trong vương quyền, hiền thánh Agastya và các ẩn sĩ khác—được tôn kính đúng lễ—đã đến yết kiến. Phúc thay cho ngài, bậc chiến thắng, vì Indrajit đã bị đánh hạ.”

Verse 2

ब्रह्मात्मजः पुलस्त्योभूत् विश्रवास्तस्य नैकषी पुष्पोत्कटाभूत् प्रथमा तत्पुत्रोभूद्धनेश्वरः

Pulastya, vị “tâm sinh” của Brahmā, có một người con tên Viśravas. Viśravas có Naikāṣī (làm phối ngẫu); người phối ngẫu đầu tiên của ông là Puṣpotkaṭā. Từ bà ấy sinh ra Dhaneśvara (Kubera), Chúa tể của tài bảo.

Verse 3

नैकष्यां रावणो जज्ञे विंशद्बाहुर्दशाननः स्वर्गमार्गेण वै गत इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः तपसा ब्रह्मदत्तेन वरेण जितदैवतः

Tại Naikaṣā, Rāvaṇa được sinh ra—hai mươi tay, mười mặt. (Một dị bản bản thảo có đánh dấu thêm: “quả thật ông đã đi theo con đường lên cõi trời.”) Nhờ khổ hạnh (tapas) và nhờ ân huệ do Phạm Thiên (Brahmā) ban, ông trở thành kẻ đã khuất phục các chư thiên.

Verse 4

कुम्भकर्णः सनिद्रो ऽभूद् धर्मिष्ठो ऽभूद्विभीषणः स्वसा शूर्पणखा तेषां रावणान्मेघनादकः

Kumbhakarṇa luôn bị cơn ngủ mê trói buộc; Vibhīṣaṇa thì chính trực, giữ đạo. Em gái của họ là Śūrpaṇakhā; và từ Rāvaṇa sinh ra Meghanāda.

Verse 5

इन्द्रं जित्वेन्द्रजिच्चाभूद् रावणादधिको बली हतस्त्वया लक्ष्मणेन देवादेः क्षेममिच्छता

Sau khi chinh phục Indra, hắn được gọi là Indrajit, một dũng lực còn vượt cả Rāvaṇa; nhưng rốt cuộc lại bị chính ngươi—Lakṣmaṇa—giết chết, vì ngươi cầu mong sự an ổn và phúc lợi cho bậc tối thượng trong hàng chư thiên.

Verse 6

इत्युक्त्वा ते गता विप्रा अगस्त्याद्या नमस्कृताः देवप्रार्थितरामोक्तः शत्रुघ्नो लवणार्दनः

Nói xong, các bậc hiền triết Bà-la-môn—Agastya và những vị khác—lui đi, sau khi đã được kính lễ đúng phép. Rồi theo lời Rāma, do chư thiên thỉnh cầu, Śatrughna—kẻ diệt Lavaṇa—lên đường.

Verse 7

अभूत् पूर्मथुरा काचित् रामोक्तो भरतो ऽवधीत् कोटित्रयञ्च शैलूष- पुत्राणां निशितैः शरैः

Có một Mathurā xưa kia. Theo lệnh Rāma, Bharata đã dùng những mũi tên sắc nhọn giết ba koṭi (ba mươi triệu) người con của Śailūṣa.

Verse 8

शैलूषं दुष्टगन्धर्वं सिन्धुतीरनिवासिनम् तक्षञ्च पुष्करं पुत्रं स्थापयित्वाथ देशयोः

Sau khi lập Śailūṣa—một Gandharva hung ác cư trú bên bờ sông Sindhu—và cũng lập Takṣa cùng Puṣkara làm các người con (được giao phó), đặt ở những miền tương ứng, rồi (ngài) tiếp tục tiến bước.

Verse 9

भरतोगात्सशत्रुघ्नो राघवं पूजयन् स्थितः रामो दुष्टान्निहत्याजौ शिष्टान् सम्पाल्य मानवः

Bharata lên đường, có Śatrughna kề bên, đứng vững trong sự tôn kính Rāghava (Rāma). Rāma, bậc nhân giả cao quý, sau khi diệt kẻ ác nơi chiến địa, đã che chở người hiền và kẻ giữ kỷ cương.

Verse 10

पुत्रौ कुशलवौ जातौ वाल्मीकेराश्रमे वरौ लोकापवादात्त्यक्तायां ज्ञातौ सुचरितश्रवात्

Hai người con ưu tú, Kuśa và Lava, được sinh ra tại đạo tràng của Vālmīki; và khi nàng bị ruồng bỏ vì lời dị nghị của thế gian, về sau họ được nhận biết nhờ nghe kể về hạnh nghiệp cao đẹp của nàng.

Verse 11

राज्येभिषिच्य ब्रह्माहम् अस्मीति ध्यानतत्परः दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च

Sau khi được làm lễ quán đảnh lên ngôi, người ta nên chuyên chú thiền định với tư tưởng: “Ta là Phạm (Brahman)”, trong mười nghìn năm và (lại) thêm một nghìn năm.

Verse 12

राज्यं कृत्वा क्रतून् कृत्वा स्वर्गं देवार्चितो ययौ सपौरः सानुजः सीता- पुत्रो जनपदान्वितः

Sau khi trị vì vương quốc và cử hành các tế lễ (kratu), ngài—được chư thiên tôn kính—đã lên cõi trời, cùng với dân chúng, cùng các em trai, có các con của Sītā tháp tùng, và cùng toàn thể thần dân trong lãnh thổ.

Verse 13

अग्निर् उवाच वाल्मीकिर् नारदाच्छ्रुत्वा रामायणमकारयत् सविस्तरं यदेतच्च शृणुयात्स दिवं व्रजेत्

Agni nói: Sau khi nghe từ Nārada, Vālmīki đã soạn Ramāyaṇa đầy đủ và tường tận; ai lắng nghe bản Ramāyaṇa này thì đạt đến cõi trời.