Adhyaya 32

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये कुशापमार्जनं नाम एकत्रिंशो ऽध्यायः अथ द्वातिंशो ऽध्यायः संस्कारकथनं अग्निर् उवाच निर्वाणादिषु दीक्षासु चत्त्वारिंशत्तथाष्ट च संस्कारान् कारयेद्धीमान् शृणुतान्यैः सुरो भवेत्

Như vậy, trong Agni Purāṇa—Mahāpurāṇa nguyên thủy—kết thúc chương ba mươi mốt mang tên “Tẩy tịnh bằng cỏ kuśa.” Nay bắt đầu chương ba mươi hai, “Trình bày về các Saṃskāra.” Agni nói: Trong các lễ thọ dīkṣā như Nirvāṇa-dīkṣā v.v., bậc trí nên cho cử hành bốn mươi tám saṃskāra. Hãy lắng nghe; nhờ đó người ta trở nên thần tính.

Verse 2

गर्भाधानन्तु योन्यां वै ततः पुंसवनञ्चरेत् सीमन्तोन्नयनञ्चैव जातकर्म च नाम च

Nên cử hành nghi lễ garbhādhāna (thụ thai) trong lòng mẹ; sau đó thực hiện puṃsavana, rồi sīmantonnayana; tiếp đến là nghi lễ khi sinh (jātakarma) và lễ đặt tên (nāma).

Verse 3

अन्नाशनं ततश्चूडा ब्रह्मचर्यव्रतानि च चत्वारि वैष्णवी पार्थी भौतिकी श्रोत्रिकी तथा

Kế đó (được quy định) lễ annāśana (ăn thức ăn đã được thánh hóa), nghi thức giữ chỏm tóc śikhā/cūḍā, và các lời nguyện kỷ luật phạm hạnh (brahmacarya). Những điều này được nêu thành bốn dòng: Vaiṣṇavī, Pārthī, Bhautikī và Śrotrikī.

Verse 4

गोदानं सूतकत्वञ्च पाकयज्ञाश् च सप्त ते अष्टका पार्वणश्राद्धं श्रावण्यग्रायणीति च

Gồm việc bố thí bò (godāna), trạng thái ô uế sau sinh (sūtaka), và bảy pākayajña (các tế lễ gia đình); cùng với nghi lễ Aṣṭakā, lễ cúng tổ tiên Pārvaṇa-śrāddha, và các nghi lễ Śrāvaṇī và Agrāyaṇī—đều được hiểu ở đây.

Verse 5

चैत्री चाश्वयुजी सप्त हविर्यज्ञांश् च तान् शृणु आधानञ्चाग्निहोत्रञ्च दर्शो वै पौर्णमासकः

Hãy nghe về bảy haviryajña (các tế lễ dâng vật cúng): lễ Caitrī và Āśvayujī; cùng các nghi thức lập lửa thánh (ādhāna), Agnihotra hằng ngày, tế lễ Darśa (trăng non) và tế lễ Paurṇamāsa (trăng tròn).

Verse 6

चातुर्मास्यं पशुबन्धः सौत्रामणिरथापरः सोमसंस्थाः सप्त शृणु अग्निष्टोमः क्रतूत्तमः

Hãy nghe: các hệ thống tế lễ Soma có bảy; gồm các nghi lễ Cāturmāsya, Paśubandha (hiến tế thú vật), và Sautrāmaṇī. Trong số ấy, Agniṣṭoma là tế lễ tối thượng.

Verse 7

अत्यग्निष्टोम उक्थश् च षोडशो वाजपेयकः अतिरात्राप्तोर्यामश् च सहस्रेशाः सवा इमे

Đây là các tế lễ Soma: Atyagniṣṭoma, Ukthya, Ṣoḍaśin, Vājapeya, Atirātra, Āptoryāma và Sahasra—chính những nghi lễ ấy là các pháp Soma.

Verse 8

हिरण्याङ्घ्रिर्हिरण्याक्षो हिरण्यमित्र इत्य् अतः सप्त च इति ग, ख, चिह्नितपुस्त्कद्वयपाठः हिरण्यपाणिर्हेमाक्षो हेमाङ्गो हेमसूत्रकः

“Chân vàng”, “mắt vàng”, và “bạn của vàng”—đến đây được nói là có bảy danh xưng; đó là cách đọc của bản truyền hai thủ bản có ký hiệu (ga, kha). (Theo dị bản khác:) “tay vàng”, “mắt vàng”, “thân thể vàng”, và “người mang sợi/dây vàng”.

Verse 9

हिरण्यास्यो हिरण्याङ्गो हेमजिह्वो हिरण्यवान् अश्वमेधो हि सर्वेशो गुणाश्चाष्टाथ तान् शृणु

Aśvamedha có diện mạo vàng, thân thể vàng, lưỡi vàng, và được ban đầy vàng (hào quang cùng phú túc). Quả thật Aśvamedha là bậc chủ tể của mọi sự; nay hãy nghe tám phẩm tính của nghi lễ ấy.

Verse 10

दया च सर्वभूतेषु क्षान्तिश् चैव तथार्जवम् शौचं चैवमनायासो मङ्गलं चापरो गुणः

Lòng từ bi đối với mọi loài, sự nhẫn nại, và tính ngay thẳng; sự thanh tịnh, cùng việc không gắng sức quá mức—đó cũng là những đức hạnh cát tường.

Verse 11

अकार्पण्यञ्चास्पृहा च मूलेन जुहुयाच्छतम् सौरशाक्तेयविष्ण्वीशदीक्षास्त्वेते समाः स्मृताः

Nuôi dưỡng akārpaṇya (không keo kiệt) và aspṛhā (không tham cầu), người ta nên dâng một trăm lễ hiến bằng mūla-mantra (chân ngôn căn bản). Các lễ thọ pháp (dīkṣā)—Saura, Śākta, Śākteya theo truyền thống Kaumāra, Vaiṣṇava và Īśa—xưa nay được ghi nhớ là tương đương nhau (về địa vị).

Verse 12

संस्कारैः संस्कृतश् चैतैर् भुक्तिमुक्तिमवाप्नुयात् सर्वरोगाद्विनिर्मुक्तो देववद्वर्तते नरः जप्याद्धोमात्पूजनाच्च ध्यानाद्देवस्य चेष्टभाक्

Được tinh luyện bởi chính các nghi lễ saṃskāra này, con người đạt cả phúc lạc thế gian lẫn giải thoát (mokṣa). Thoát khỏi mọi bệnh tật, người ấy sống như một vị thần. Hãy thực hành kỷ luật được quy định cho thần linh: tụng niệm chân ngôn, cúng lửa (homa), lễ bái và thiền định.