Vamana Purana — Sati's Death & Virabhadra, Shloka 28
Sati’s Death and the Assault on Daksha’s Sacrifice: Virabhadra versus the Devas
Devanagari script
गणेश्वरो ऽपि संक्रुद्धो हन्तुं धर्म सनातनम् ववर्ष मार्गणास्तीक्ष्णान् यथा प्रावृषि तोयदः
Transliteration
gaṇeśvaro 'pi saṃkruddho hantuṃ dharma sanātanam vavarṣa mārgaṇāstīkṣṇān yathā prāvṛṣi toyadaḥ
Translation
گنیشور بھی غضبناک ہو کر سناتن دھرم کی حفاظت کے لیے (دشمن کو) قتل کرنے پر آمادہ ہوا اور برسات کے بادل کی طرح تیز تیروں کی بارش کرنے لگا۔
Word by Word
गणेश्वरःlord of the gaṇas (Gaṇeśvara)
गणेश्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगणेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः गणानाम् ईश्वरः (षष्ठी-तत्पुरुष)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
संक्रुद्धःenraged
संक्रुद्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसं-क्रुध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृत् (past participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (to गणेश्वरः)
हन्तुम्to kill
हन्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootहन् (धातु) + तुमुन् (कृदन्त)
Formतुमुनन्त (infinitive); क्रियार्थक (purpose)
धर्मम्Dharma
धर्मम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
सनातनम्eternal
सनातनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (to धर्मम्)
ववर्षrained/poured forth
ववर्ष:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृष् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
मार्गणान्arrows
मार्गणान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमार्गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
तीक्ष्णान्sharp
तीक्ष्णान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् (to मार्गणान्)
यथाas/just as
यथा:
Upamana (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमानवाचक (comparative adverb)
प्रावृषिin the rainy season
प्रावृषि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रावृष् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अधिकरण (time)
तोयदःcloud (giver of water)
तोयदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतोयद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः तोयं ददाति इति (कर्मधारय/उपपद-समास)
Speakers
Not specified in input (commonly framed as Pulastya → Nārada in Vāmana Purāṇa narration)
Primary Deities
Gaṇeśa (Gaṇeśvara)
Key ThemesShaivismDefense of DharmaDivine warfareJustified wrath (krodha in service of dharma)
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "raudra", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }