Verse 30

Yagyavalkya

Sanskrit (Devanagari)

नमोऽस्तु मम कोपाय स्वाश्रयज्वालिने भृशम् । कोपस्य मम वैराग्यदायिने दोषबोधिने ॥३०॥

Padapatha (Word Split)

नमः । अस्तु । मम । कोपाय । स्व-आश्रय-ज्वालिने । भृशम् । कोपस्य । मम । वैराग्य-दायिने । दोष-बोधिने ॥३०॥

IAST Transliteration

namo 'stu mama kopāya svāśrayajvāline bhṛśam | kopasya mama vairāgyadāyine doṣabodhine ||30||

Translation

میرے غضب کو نمسکار ہو، جو اپنے ہی ٹھکانے میں سخت بھڑکتا ہے؛ میرے اسی غضب کو نمسکار ہو جو مجھے ویراغیہ عطا کرتا اور عیوب کو آشکار کرتا ہے۔

Academic Translation

Salutation indeed to my anger, which burns fiercely in its own abode; (salutation) to my anger, the giver of dispassion to me, the revealer of faults.

Verse Context

• Vairāgya; doṣa-darśana (recognition of inner impurities)
• Mahavakya: Preparatory (sādhana-catuṣṭaya): doṣa-bodha and vairāgya purify the mind for mahāvākya-jñāna; no direct mahāvākya link.
• Yajur
• Śukla (Vājasaneyin) Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)