Sarvasara Upanishad 3: Verse 3

Sanskrit (Devanagari)

या तदभिमानं कारयति सा अविद्या। सोऽभिमानो यया निवर्तते सा विद्या॥३॥

Padapatha (Word Split)

या तत्-अभिमानम् कारयति । सा अविद्या । सः अभिमानः यया निवर्तते । सा विद्या ॥३॥

Sanskrit recitationSarvasara Upanishad 3

IAST Transliteration

yā tadabhimānaṃ kārayati sā avidyā | so'bhimāno yayā nivartate sā vidyā ||3||

Translation

جو اس ابھیمان (غلط نسبتِ خودی) کو پیدا کرتی ہے وہ اوِدیا (جہالت) ہے۔ اور جس کے ذریعے وہ ابھیمان مٹ جائے وہی ودیا (حقیقی معرفت) ہے۔

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

That which causes that identification is ignorance. That by which that identification ceases is knowledge.

Verse Context

• Avidyā vs vidyā; causal account of abhimāna and its cessation
• Mahavakya: Positions mahāvākya-śravaṇa/manana/nididhyāsana as ‘vidyā’—the means that removes avidyā-born identification and reveals identity of ātman and brahman.
• Atharva
• Chandas: Prose