Verse 6

Niralamba

Sanskrit (Devanagari)

प्रकृतिरिति च ब्रह्मणः सकाशान् नानाविचित्रजगन्निर्माणसामर्थ्यबुद्धिरूपा ब्रह्मशक्तिरेव प्रकृतिः॥६॥

Padapatha (Word Split)

प्रकृतिः । इति । च । ब्रह्मणः । सकाशात् । नाना-विचित्र-जगत्-निर्माण-सामर्थ्य-बुद्धि-रूपा । ब्रह्म-शक्तिः । एव । प्रकृतिः ॥६॥

IAST Transliteration

prakṛtir iti ca brahmaṇaḥ sakāśān nānā-vicitra-jagan-nirmāṇa-sāmarthya-buddhi-rūpā brahmaśaktir eva prakṛtiḥ॥6॥

Translation

اور ‘پرکرتی’ دراصل برہمن ہی کی شکتی ہے—یعنی وہی بدھی/سامرتھْیَ کی صورت والی قوت جو متنوع اور رنگا رنگ جگت کی تعمیر کی اہلیت رکھتی ہے—جو برہمن ہی سے صادر ہوتی ہے۔

Academic Translation

And ‘Prakṛti’ is indeed the power of Brahman—of the nature of intelligence/potentiality for the capacity to construct the manifold and variegated universe—(arising) from Brahman.

Verse Context

• Prakṛti/Māyā as Brahma-śakti; śakti-śaktimat relation
• Mahavakya: Indirectly supports ‘prajñānaṃ brahma’ by grounding cosmic potency in Brahman’s Consciousness; also harmonizes with ‘tat tvam asi’ by implying the world-power is not separate from the Absolute.
• Atharva
• Chandas: Prose