Verse 31
Atma
Sanskrit (Devanagari)
न निरोधो न चोत्पत्तिर्न बद्धो न च साधकः । न मुमुक्षुर्न वै मुक्त इत्येषा परमार्थता ॥३१॥
Padapatha (Word Split)
न । निरोधः । न । च । उत्पत्तिः । न । बद्धः । न । च । साधकः । न । मुमुक्षुः । न । वै । मुक्तः । इति । एषा । परमार्थता ।
IAST Transliteration
na nirodho na cotpattir na baddho na ca sādhakaḥ | na mumukṣur na vai mukta ity eṣā paramārthatā ||31||
Translation
نہ کوئی روک ہے نہ ہی پیدائش؛ نہ کوئی بندھا ہے نہ کوئی سادھک۔ نہ کوئی موکش کا طالب ہے نہ ہی کوئی آزاد—یہی پرمارتھ، یعنی اعلیٰ ترین حقیقت ہے۔
Academic Translation
There is no cessation, nor indeed origination; none is bound, nor is there a practitioner. There is no seeker of liberation, nor indeed anyone liberated—this is the highest truth (ultimate reality).
Verse Context
Ajātivāda (non-origination) and paramārtha-sattā (ultimate reality) in Advaita VedāntaMahavakya: Supports the import of identity taught by mahāvākyas (e.g., ‘अहं ब्रह्मास्मि’, ‘तत्त्वमसि’) by negating all transactional distinctions of bound/seeker/liberated at the paramārtha level.AtharvaChandas: Anuṣṭubh (śloka)