Verse 30

Amritnada

Sanskrit (Devanagari)

चतुर्भिः पश्यते देवान्पञ्चभिस्तुल्यविक्रमः । इच्छयाप्नोति कैवल्यं षष्ठे मासि न संशयः ॥३०॥

Padapatha (Word Split)

चतुर्भिः । पश्यते । देवान् । पञ्चभिः । तुल्य-विक्रमः । इच्छया । आप्नोति । कैवल्यम् । षष्ठे । मासि । न । संशयः ॥

IAST Transliteration

caturbhiḥ paśyate devān pañcabhis tulyavikramaḥ | icchayāpnoti kaivalyaṃ ṣaṣṭhe māsi na saṃśayaḥ ||30||

Translation

چار ماہ میں وہ دیوتاؤں کا دیدار کرتا ہے؛ پانچ ماہ میں اُن کے برابر قوت و ہمت والا ہو جاتا ہے۔ چھٹے ماہ میں محض ارادے سے کیولیہ حاصل کر لیتا ہے—کوئی شک نہیں॥۳۰॥

Academic Translation

With four (months) he sees the gods; with five (months) he becomes of equal prowess (to them). By will he attains kaivalya in the sixth month—without doubt.

Verse Context

• Kaivalya/Mokṣa; Siddhi-like attainments as byproducts
• Mahavakya: Indirect: ‘kaivalya’ is interpreted in Vedāntic synthesis as freedom through Self-knowledge; the intermediate ‘seeing devas’ is treated as a meditative sign, not the final purport of mahāvākya realization.
• Atharva
• Atharva-veda (later Yoga-Upaniṣad tradition; śākhā attribution not firmly fixed in critical scholarship) Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)