Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 39

Devanagari script

एषा दत्ता सुता तुभ्यं परिणेष्यामि तामहम् । देवानां कार्य्यसिद्ध्यर्थं गिरिराजो भविष्यसि

Transliteration

eṣā dattā sutā tubhyaṃ pariṇeṣyāmi tāmaham | devānāṃ kāryyasiddhyarthaṃ girirājo bhaviṣyasi

Translation

“یہ بیٹی تمہیں عطا کی گئی ہے؛ میں اسی سے بیاہ کروں گا۔ دیوتاؤں کے کام کی تکمیل کے لیے تم گِری راج، یعنی پہاڑوں کے بادشاہ بنو گے۔”

Word by Word

• एषा: this (she)
• एषा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• दत्ता: given
• दत्ता: Kriya-visheshana (Predicate participle/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) → दत्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-भाव

• सुता: daughter
• सुता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम

• परिणेष्यामि: I will marry (lead around in marriage)
• परिणेष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि + नी (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future/भविष्यत्), उत्तमपुरुष (1st), एकवचन; परस्मैपद

• ताम्: her
• ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• कार्य्य-सिद्धि-अर्थम्: for accomplishing the gods' task
• कार्य्य-सिद्धि-अर्थम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Indeclinable
• Root: कार्य (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी/उपपद-प्राय: कार्य्यसिद्धेः अर्थः); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभूतं प्रयोजनवाचकम् (for the sake of)

• गिरिराजः: king of mountains
• गिरिराजः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक) + राज (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: गिरिणां राजा); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भविष्यसि: you will become
• भविष्यसि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future/भविष्यत्), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन

Speaker

Śiva (Hara/Maheśvara) speaking to Himavān

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra (as narrative locus)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Śiva, radiant, declares the boon: the daughter will be given and married by Him; Himavān is elevated as Girirāja for the gods’ purpose—an investiture scene amid mountains and divine witnesses.

Characters & Entities

• Śiva
• Himavān
• Devāḥ (the gods)
• Daughter (Pārvatī/Bhavānī implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine events unfold for loka-saṅgraha—cosmic welfare—where personal boons align with the gods’ larger purpose.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The statement appears within the Vastrāpathakṣetra Māhātmya of Prabhāsa, a sacred-place narrative frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse conveys a divine decree/boon concerning marriage and cosmic purpose.