Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

Devanagari script

अत्र स्नानं करिष्यंति ये नराः पापकर्मिणः । तेषां पापक्षयो देव कर्तव्यो भवता सदा

Transliteration

atra snānaṃ kariṣyaṃti ye narāḥ pāpakarmiṇaḥ | teṣāṃ pāpakṣayo deva kartavyo bhavatā sadā

Translation

جو لوگ گناہ آلود اعمال کے مرتکب ہیں وہ یہاں اشنان کریں گے؛ اے دیو! آپ ہمیشہ ان کے گناہوں کا نِستار فرمائیں۔

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karman (कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• करिष्यन्ति: will do
• करिष्यन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• ये: who
• ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)

• नराः: men/people
• नराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• पापकर्मिणः: sinful-doers
• पापकर्मिणः: Karta (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + कर्मिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास: पापं कर्म यस्य/येषां ते

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम

• पापक्षयः: destruction of sin
• पापक्षयः: Karta (विधेयविषय)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + क्षय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास: पापस्य क्षयः

• देव: O god
• देव: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• कर्तव्यः: must be done
• कर्तव्यः: Kriya (विधेय/कर्तव्यता)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु)
• Form: तव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थ: कर्तुम् अर्हः/कर्तव्यः

• भवता: by you
• भवता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• सदा: always
• सदा: Sambandha (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (always)

Speaker

Vasiṣṭha

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra (tīrtha within Prabhāsa)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Hara/Deva (Śiva)

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims—some visibly penitent—enter a sacred waterbody at Vastrāpatha; a subtle, compassionate presence of Śiva is implied as sins dissolve like dark mist in water.

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Śiva (Deva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A tīrtha becomes a doorway to purification when divine grace is invoked for those seeking cleansing through sacred bathing.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The bathing-place at Vastrāpathakṣetra, associated with the Svarṇarekhā river setting of the narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (bathing) at this site is presented as a means for pāpakṣaya (removal of sin), by Śiva’s continual favor.