Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 39

Devanagari script

एताश्चान्याश्च बहवो हिमवत्प्रभवाः शुभाः । तासु स्नातो नरः स्वर्गं याति पातकवर्जितः

Transliteration

etāścānyāśca bahavo himavatprabhavāḥ śubhāḥ | tāsu snāto naraḥ svargaṃ yāti pātakavarjitaḥ

Translation

یہ اور بہت سی دوسری مبارک ندیاں، جو ہِمَوَت سے پیدا ہوئیں—ان میں غسل کرنے والا انسان گناہوں سے پاک ہو کر سُوَرگ کو پہنچتا ہے۔

Word by Word

• एताः: these (rivers)
• एताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (pronoun)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• अन्याः: others
• अन्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• बहवः: many
• बहवः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘नद्यः’ (स्त्री) प्रति अर्थतः विशेषणं, परन्तु रूपेण पुंलिङ्ग-प्रथमा-बहुवचन (usage)

• हिमवत्प्रभवाः: arising from the Himālaya
• हिमवत्प्रभवाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हिमवत् + प्रभव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—हिमवतः प्रभवाः (originating from Himavat)

• शुभाः: auspicious
• शुभाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• तासु: in them (in those rivers)
• तासु: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन

• स्नातः: having bathed
• स्नातः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √स्ना (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘स्नात’ = having bathed

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• स्वर्गम्: to heaven
• स्वर्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• याति: goes/attains
• याति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• पातकवर्जितः: free from sin
• पातकवर्जितः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पातक + वर्जित (√वृज्/√वर्ज् धातु, क्त कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—पातकैः वर्जितः (free from sins)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Himavat-prabhava nadyaḥ (collective sacred rivers)

Type: tirtha

Skanda Dialogue

Listener: Gaja

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim stands waist-deep in a clear, fast Himalayan river, hands joined in añjali; snowy peaks of Himavat rise behind; sages on the bank chant while sunlight glitters on the water, suggesting sin washing away and ascent to svarga.

Characters & Entities

• Himavat (Himalaya)
• Sacred rivers (tīrthas)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Tīrtha-snāna is portrayed as a powerful dharmic purifier that leads to sinlessness and heavenly attainment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse sits within Vastrāpathakṣetra-māhātmya (Prabhāsa Khaṇḍa), while referencing a wider network of Himalayan-origin sacred rivers.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (ritual bathing) in sacred rivers, with the stated fruit of pāpa-kṣaya and svarga-prāpti.