Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 6

रुक्मिणीह्रदमित्येवं कलौ ख्यातिं गताः पुनः । भृगुणा सेवितं यस्माद्भृगुतीर्थमिति स्मृतम्

rukmiṇīhradamityevaṃ kalau khyātiṃ gatāḥ punaḥ | bhṛguṇā sevitaṃ yasmādbhṛgutīrthamiti smṛtam

یوں کَلی یُگ میں وہ پھر ‘رُکمِنی ہرد’ کے نام سے مشہور ہوئے۔ اور چونکہ بھِرگو نے اس کی سیوا کی تھی، اس لیے اسے ‘بھِرگو تیرتھ’ کہا جاتا ہے۔

rukmiṇī-hradam(as) ‘Rukmiṇī-lake’
rukmiṇī-hradam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootrukmiṇī (प्रातिपदिक) + hrada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन — ‘रुक्मिण्याः ह्रदम्’
itithus/so called
iti:
Sambandha (Quotative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय (उद्धरण/इति-निपात)
evamin this way
evam:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय (प्रकारवाचक)
kalauin the Kali age
kalau:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkali (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — ‘in Kali (yuga)’
khyātimfame/renown
khyātim:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkhyāti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
gatāḥattained
gatāḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु) + kta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — ‘having gone/attained’
punaḥagain
punaḥ:
Sambandha (Adverb/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय (पुनरुक्ति/कालवाचक)
bhṛguṇāby Bhṛgu
bhṛguṇā:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन — ‘by Bhṛgu’
sevitamserved/visited
sevitam:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√sev (धातु) + kta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — ‘served/visited’ (agreeing with implied tīrtham)
yasmātbecause/from which
yasmāt:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी (5th), एकवचन — ‘from which/because’
bhṛgu-tīrthamBhṛgu-tīrtha (pilgrimage place)
bhṛgu-tīrtham:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक) + tīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — ‘भृगोः तीर्थम्’
itithus
iti:
Sambandha (Quotative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय (इति-निपात)
smṛtamis known as
smṛtam:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (धातु) + kta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — ‘is remembered/called’

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating (contextual attribution within Prabhāsa Khaṇḍa māhātmya style)

Tirtha: Rukmiṇī-hrada / Bhṛgu-tīrtha

Type: kund

Scene: A serene pond revered as Rukmiṇī-hrada; Bhṛgu ṛṣi is shown performing austerity or offering arghya at its bank; subtle Kali-yuga markers (simpler attire, fewer grand rites).

R
Rukmiṇī
K
Kali-yuga
B
Bhṛgu
B
Bhṛgu-tīrtha

FAQs

A tīrtha is validated by saintly association; when great ṛṣis frequent a place, its sanctity and fame become established for pilgrims.

Rukmiṇī-hrada, also known as Bhṛgu-tīrtha, in the Dvārakā-māhātmya setting.

No explicit rite here; it provides the tīrtha’s names and the reason for the epithet ‘Bhṛgu-tīrtha’.