Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 53

विष्णुना निर्मितं स्थानं लोकस्य गतिदायकम् । मुक्तिदं कलिकाले तु ज्ञानहीनजनस्य च

viṣṇunā nirmitaṃ sthānaṃ lokasya gatidāyakam | muktidaṃ kalikāle tu jñānahīnajanasya ca

یہ مقام وشنو نے بنایا ہے، جو جگت کو سچی گتی عطا کرتا ہے؛ اور کَلی یُگ میں تو یہ اُن لوگوں کو بھی مُکتی دیتا ہے جو آتمک گیان سے محروم ہوں۔

विष्णुनाby Viṣṇu
विष्णुना:
Kartr-karana (Agent in passive; doer expressed instrumentally)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (singular)
निर्मितम्made, constructed
निर्मितम्:
Visheshana (Qualifier of स्थानम्)
TypeAdjective
Rootनि+√मा (धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (singular); क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
स्थानम्place, abode
स्थानम्:
Karta/Pratipādya (Subject/topic)
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (singular)
लोकस्यof the world/people
लोकस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (singular)
गतिदायकम्granting (right) course/destination
गतिदायकम्:
Visheshana (Qualifier of स्थानम्)
TypeAdjective
Rootगति (प्रातिपदिक) + दायक (कृदन्त; दा धातु, ण्वुल्/क)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (singular); विशेषण—'गतिं ददाति'
मुक्तिदम्giving liberation
मुक्तिदम्:
Visheshana (Qualifier of स्थानम्)
TypeAdjective
Rootमुक्ति (प्रातिपदिक) + द (कृदन्त; दा धातु, क्विप्/द)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (singular); विशेषण—'मुक्तिं ददाति'
कलिकालेin the Kali age
कलिकाले:
Adhikarana (Location in time)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (singular)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha-bodhaka (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
ज्ञानहीनजनस्यof the knowledge-less person/people
ज्ञानहीनजनस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootज्ञान (प्रातिपदिक) + हीन (प्रातिपदिक) + जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (singular); 'ज्ञानहीनः जनः' (karmadhāraya inside; overall genitive)
and
:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

Bṛhaspati (contextual continuation)

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Listener: Indra

Scene: Viṣṇu’s divine city Dvārakā rises as a radiant coastal kṣetra; pilgrims of humble learning receive liberation-light through mere contact and devotion.

V
Viṣṇu
D
Dvārakā
K
Kali (Kaliyuga)
M
Mukti

FAQs

Divine grace can outweigh human limitation—Dvārakā is said to grant liberation even in Kali-yuga and even to the unlearned.

Dvārakā, presented as Viṣṇu’s own established sacred abode.

No explicit ritual is stated; the emphasis is on the salvific power of the place itself.