वेदयज्ञतपोजाप्यैः सम्यगाराधितो हरिः । प्रसीदेद्यस्य तस्य स्याद्द्वारकागमने मतिः
vedayajñatapojāpyaiḥ samyagārādhito hariḥ | prasīdedyasya tasya syāddvārakāgamane matiḥ
جس نے وید، یَجْن، تپسیا اور جپ کے ذریعے ہری کی درست طور پر آرادھنا کی ہو، اُس پر ہری مہربان ہوتا ہے؛ اور اُس کے دل میں دوارکا جانے کا عزم پیدا ہوتا ہے۔
Narrator (contextual Purāṇic narration within Dvārakā Māhātmya)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: A devotee performing layered sādhana—Vedic recitation, sacrificial fire, austerity posture, and japa with mālā—while Hari’s compassionate radiance descends; in the devotee’s mind arises a clear vision-path leading to ocean-girt Dvārakā.
Pilgrimage is presented as a fruit of divine grace gained through disciplined worship—inner merit ripens into outer journey.
Dvārakā, approached as a grace-born destination for Hari’s devotees.
Vedic devotion expressed through yajña (sacrifice), tapas (austerity), and japa (recitation) as modes of worshiping Hari.