Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 18

पथि कृष्णस्य यो भक्त्या ग्रासमेकं प्रयच्छति । द्वीपांता तेन दत्ता भूः पुण्यस्यान्तो न विद्यते

pathi kṛṣṇasya yo bhaktyā grāsamekaṃ prayacchati | dvīpāṃtā tena dattā bhūḥ puṇyasyānto na vidyate

کِرشن کے راستے میں جو کوئی بھکتی سے ایک لقمہ بھی پیش کرے، گویا اس نے براعظموں کے کناروں تک زمین دان کر دی؛ ایسے پُنّیہ کی کوئی انتہا نہیں۔

pathion the path
pathi:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootpathin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; अधिकरणे
kṛṣṇasyaof Krishna
kṛṣṇasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; करणम्
grāsama morsel
grāsam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootgrāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; कर्म
ekamone
ekam:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषणम्
prayacchatigives; offers
prayacchati:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√yam (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
dvīpa-antāending with islands; bounded by islands
dvīpa-antā:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvīpa-anta (प्रातिपदिक; द्वीप + अन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणम् (भूः इत्यस्य)
tenaby him; through that
tena:
Karana/Hetu (Instrument/Cause)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, तृतीया (3), एकवचन; करण/हेतु
dattāgiven
dattā:
Kriya (Predicate participle/क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootdā (धातु) → datta (कृदन्त)
Formक्त (भूतकृदन्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; भूः इत्यस्य विशेषणम्
bhūḥthe earth
bhūḥ:
Karma (Implied object of giving/कर्म)
TypeNoun
Rootbhū (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
puṇyasyaof merit
puṇyasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; सम्बन्ध
antaḥend; limit
antaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootanta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
nanot
na:
Sambandha/Particle (Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
vidyateis found; exists
vidyate:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु) (आत्मनेपद)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्

Śrī Nārada (continuing)

Tirtha: Dvārakā (Kṛṣṇa-mārga context)

Type: kshetra

Scene: On a dusty coastal road, a pilgrim offers a single morsel to a hungry traveler/ascetic; the act is shown with a cosmic overlay—earth encircled by oceans/continents—symbolizing ‘donation of the whole world’ and endless merit.

K
Kṛṣṇa
P
Path (pilgrimage route)
D
Dāna

FAQs

Devotion transforms even the smallest gift into immeasurable merit when offered in a sacred pilgrimage spirit.

The Dvārakā pilgrimage route, described as ‘Kṛṣṇa’s path’.

Give food (even one morsel) with bhakti while traveling on the sacred route.