Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 18

Devanagari script

राज्यं स्वर्गं तथा मोक्षं यच्चान्यदीप्सितं नृणाम् । ददाति भगवान्कृष्णः स्वगीतैर्जागरे स्थितः

Transliteration

rājyaṃ svargaṃ tathā mokṣaṃ yaccānyadīpsitaṃ nṛṇām | dadāti bhagavānkṛṣṇaḥ svagītairjāgare sthitaḥ

Translation

بادشاہت، جنت، موکش اور انسانوں کی جو بھی دوسری مراد ہو—بھگوان کرشن اپنے ہی بھجن گاتے ہوئے جاگَرَن میں قائم رہنے والوں کو وہ سب عطا کرتا ہے۔

Word by Word

• राज्यम्: kingdom/sovereignty
• राज्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• स्वर्गम्: heaven
• स्वर्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• तथा: and also
• तथा: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/प्रकार (and/likewise)

• मोक्षम्: liberation
• मोक्षम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मोक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• यत्: whatever
• यत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction "and")

• अन्यत्: other
• अन्यत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• ईप्सितम्: desired
• ईप्सितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ईप्सित (प्रातिपदिक; आप्/ईप्स्-भावार्थ, क्त-प्रत्ययान्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (desired)

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• ददाति: gives
• ददाति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• कृष्णः: Krishna
• कृष्णः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भगवान् इति विशेष्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन

• स्वगीतैः: by his own songs/hymns
• स्वगीतैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: स्व + गीत (प्रातिपदिक; गा-धातु से क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारय/षष्ठी-तत्पुरुषार्थः (स्वस्य गीतैः = by his own songs)

• जागरे: in the vigil
• जागरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: जागर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• स्थितः: abiding/present
• स्थितः: Karta (Predicate adjective/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्तरि प्रयोग (standing/being)

Speaker

Narrator addressing a king (speaker not explicit in snippet; within Dvārakā Māhātmya discourse)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: King (nṛpa/mahīpati)

Visual Art Cues

Scene: Kṛṣṇa, radiant in the sanctum, listens to devotees singing; above them appear symbolic gifts—crown (rājya), celestial vimāna (svarga), and a luminous gateway (mokṣa).

Characters & Entities

• Kṛṣṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Bhakti expressed through vigil and sacred singing is depicted as a complete giver of worldly and ultimate aims.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā, the Kṛṣṇa-tīrtha setting of this Māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Staying awake in jāgaraṇa while singing/reciting hymns of Kṛṣṇa (kīrtana/gīta).