यक्षाश्चासुरगंधर्वाः सिद्धा विद्याधरास्तथा । रम्भाद्यप्सरसश्चैव प्रह्लादाद्या दितेः सुताः । रक्षा विभीषणाद्याश्च धनदो रक्ष नायकः
yakṣāścāsuragaṃdharvāḥ siddhā vidyādharāstathā | rambhādyapsarasaścaiva prahlādādyā diteḥ sutāḥ | rakṣā vibhīṣaṇādyāśca dhanado rakṣa nāyakaḥ
یکش، اسور اور گندھرو؛ سدھ اور ودیادھر؛ رَمبھا جیسی اپسرائیں؛ پرہلاد سے آغاز کرنے والے دِتی کے بیٹے؛ وبھیشن جیسے راکشس؛ اور یکشوں کے سردار دھنَد (کبیر)—سب وہاں پائے جاتے ہیں۔
A narrator within Dvārakā Māhātmya (speaker not explicit in the excerpt)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: A grand celestial procession entering Dvārakā: gandharvas with vīṇās, apsarases dancing (Rambhā prominent), yakṣas with jeweled ornaments, vidyādharas flying, siddhas in yogic glow, rākṣasas led by serene Vibhīṣaṇa, and Kubera with treasure-emblems—united in reverence.
Holiness transcends species and realm; even celestial and nether beings are drawn to the Lord’s sacred city.
Dvārakā (by section context), depicted as a universal gathering-place.
None; the verse functions as a catalog of beings associated with the site’s grandeur.