Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 57

Devanagari script

श्रुत्वाऽध्यायमिमं पुण्यं शिवलोके च मोदते । सर्वपाप विनिर्मुक्तः स याति परमं पदम्

Transliteration

śrutvā'dhyāyamimaṃ puṇyaṃ śivaloke ca modate | sarvapāpa vinirmuktaḥ sa yāti paramaṃ padam

Translation

اس پاکیزہ باب کو سن کر وہ شِو لوک میں مسرور ہوتا ہے؛ تمام گناہوں سے پاک ہو کر وہ اعلیٰ ترین مقام کو پہنچتا ہے۔

Word by Word

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Kriya (पूर्वक्रिया/पूर्वकर्म)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; पूर्वकालिकक्रिया (having heard)

• अध्यायम्: chapter/lesson
• अध्यायम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• इमम्: this
• इमम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (अध्यायम्)

• पुण्यम्: meritorious, holy
• पुण्यम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (अध्यायम्)

• शिवलोके: in Śiva’s world
• शिवलोके: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शिव + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शिवस्य लोकः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• मोदते: rejoices
• मोदते: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: मुद् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• सर्वपाप: of all sins
• सर्वपाप: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: सर्व + पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (सर्वं पापम्)

• विनिर्मुक्तः: freed, released
• विनिर्मुक्तः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वि-निर्-मुच् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (सः)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• याति: goes, attains
• याति: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• परमम्: supreme
• परमम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (पदम्)

• पदम्: state, abode
• पदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

Speaker

Narratorial voice (contextual phalaśruti within Dvārakā Māhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā (via Dvārakā-māhātmya śravaṇa)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: (contextual) audience of the māhātmya

Visual Art Cues

Scene: A recitation assembly: a learned paurāṇika reads from a palm-leaf manuscript; listeners sit in reverent silence. Above them, a symbolic vision shows Śivaloka (Kailāsa-like radiance) and a higher ‘parama-pada’ light, indicating sinlessness and ascent.

Characters & Entities

• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śravaṇa of sacred Māhātmya is portrayed as a direct purifier that culminates in divine realms and the highest state.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā, within whose Māhātmya the phalaśruti is declared.

What ritualistic prescription is mentioned?

Hearing (śravaṇa) of the chapter is the implied practice; no additional rite is specified in this verse.