उद्धवेन समं सर्वास्ततस्ता व्रजयोषितः । अनुजग्मुर्मुदा युक्ताः कृष्णदर्शनलालसाः
uddhavena samaṃ sarvāstatastā vrajayoṣitaḥ | anujagmurmudā yuktāḥ kṛṣṇadarśanalālasāḥ
پھر اُدھو کے ساتھ وِرج کی سب گوپیاں خوشی سے بھر کر، کرشن کے درشن کی آرزو میں، اس کے ساتھ چل پڑیں۔
Narrator (contextually continuing from Prahlāda’s narration)
Tirtha: Dvāravatī/Dvārakā
Type: kshetra
Scene: Uddhava walking with the Vraja women, their faces bright with joy and longing, moving as a devotional procession toward Dvārakā.
The devotee’s highest aim is darśana of the Lord; joy arises from even the hope of meeting him.
Dvārakā-māhātmya frames the episode, but this verse emphasizes movement toward Kṛṣṇa rather than a named tīrtha.
None; it depicts devotional eagerness and accompaniment.