Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 18

Devanagari script

परस्परं समागम्य सर्वास्ता व्रजयोषितः । विविक्ते कृष्णदूतं तं पप्रच्छुः शोककर्षिताः

Transliteration

parasparaṃ samāgamya sarvāstā vrajayoṣitaḥ | vivikte kṛṣṇadūtaṃ taṃ papracchuḥ śokakarṣitāḥ

Translation

پھر ورج کی سب عورتیں آپس میں جمع ہوئیں۔ غم سے نڈھال ہو کر انہوں نے تنہائی میں کرشن کے قاصد سے سوال کیا۔

Word by Word

• परस्परम्: mutually/with one another
• परस्परम्: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; परस्पर-शब्दस्य अव्ययीभाव-प्रयोगः (mutually)

• समागम्य: having met/assembled
• समागम्य: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-गम् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त/ल्यपन्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having come together’

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; ‘ता’ इत्यस्य विशेषण

• ताः: those (women)
• ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम

• व्रजयोषितः: the women of Vraja
• व्रजयोषितः: Karta (Apposition/कर्ता-समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: व्रज-योषित् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—व्रजस्य योषितः इति षष्ठी-तत्पुरुष

• विविक्ते: in a secluded place
• विविक्ते: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: विविक्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; स्थानविशेषण

• कृष्णदूतम्: Kṛṣṇa’s messenger
• कृष्णदूतम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण-दूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—कृष्णस्य दूतः इति षष्ठी-तत्पुरुष

• तम्: him
• तम्: Karman (Object apposition/कर्म-समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम

• पप्रच्छुः: asked
• पप्रच्छुः: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-प्रच्छ् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन

• शोककर्षिताः: afflicted by grief
• शोककर्षिताः: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शोक-कर्षित (प्रातिपदिक; कृदन्ताधारित)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—शोकेन कर्षिताः इति तृतीया-तत्पुरुष; ‘ताः’ इत्यस्य विशेषण

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Dvārakā-māhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vraja (rahasya-sthāna of gopī-saṅgama)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: All the Vraja women gather, faces worn by grief; they draw the messenger aside to a secluded spot—under a tree or in an inner courtyard—and question him intensely about Kṛṣṇa.

Characters & Entities

• Women of Vraja (Gopīs)
• Kṛṣṇa
• Kṛṣṇa-dūta (Uddhava)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In separation, devotees seek truth directly—sincere inquiry becomes a form of devotion and emotional purification.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vraja is presented as a sacred community of devotion, while the Dvārakā-māhātmya frame ties it to Dvārakā’s sanctity.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse emphasizes private, heartfelt dialogue and inquiry regarding the Lord.