Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 55

यः स्नात्वा परया भक्त्या पितॄन्संतर्पयिष्यति । त्वत्प्रसादेन गोविंद विष्णुलोकं स गच्छतु

yaḥ snātvā parayā bhaktyā pitṝnsaṃtarpayiṣyati | tvatprasādena goviṃda viṣṇulokaṃ sa gacchatu

“جو کوئی یہاں اعلیٰ بھکتی کے ساتھ اشنان کرے اور پِتروں کو ترپت کرے، آپ کے پرساد سے، اے گووند! وہ وشنو لوک کو پہنچے۔”

यःwho (he who)
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम (relative pronoun)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund); पूर्वकर्म (having bathed)
परयाwith supreme
परया:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण
भक्त्याdevotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
पितॄन्the ancestors (manes)
पितॄन्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
संतर्पयिष्यतिwill satisfy/propitiate
संतर्पयिष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-तृप् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; causative sense ‘to satisfy’
त्वत्-प्रसादेनby your grace
त्वत्-प्रसादेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘thy grace’
गोविंदO Govinda
गोविंद:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootगोविन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
विष्णु-लोकम्to Vishnu’s world
विष्णु-लोकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘Vishnu’s world’
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अन्वादेश (correlative pronoun)
गच्छतुmay he go
गच्छतु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलोट् (Imperative/benedictive sense), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Nṛga (petitioning Kṛṣṇa)

Tirtha: The garta/kuṇḍa famed by the devotee’s name (as requested)

Type: kund

Scene: Pilgrims bathe in a small sacred well/kuṇḍa; one devotee offers tarpaṇa with cupped hands, facing the sun, while invoking Govinda; a subtle vision of Viṣṇuloka is suggested above.

G
Govinda
V
Viṣṇu
K
Kṛṣṇa
P
Pitṛs

FAQs

Tīrtha-bathing joined with devotion and ancestral rites becomes a powerful dharmic path, culminating in Viṣṇu’s realm by divine grace.

Nṛga-kūpa/Nṛga-tīrtha associated with Dvārakā.

Snāna (bathing) and Pitṛ-tarpaṇa (offerings to the ancestors) performed with parā-bhakti (supreme devotion).