गच्छ वा तिष्ठवा भद्रे कस्मात्त्वं हि समागता । अमंगलो हि भर्ता ते अशिवोसौ सुमध्यमे
gaccha vā tiṣṭhavā bhadre kasmāttvaṃ hi samāgatā | amaṃgalo hi bhartā te aśivosau sumadhyame
“چلی جاؤ یا ٹھہرو، اے نیک بخت! تم یہاں کیوں آئی ہو؟ تمہارا شوہر تو منحوس ہے؛ وہ ‘اَشیو’ (غیر مبارک) ہے، اے باریک کمر والی!”
Dakṣa
Listener: null
Scene: Dakṣa points dismissively toward Satī, his face hard with contempt, while Satī stands dignified yet wounded; the yajña fire burns between them like a moral boundary.
Insulting the divine (Śiva-nindā) is a grave adharma that blinds one to true auspiciousness.
No specific site is praised in this verse; it belongs to the Kedārakhaṇḍa narrative context.
None; it is a narrative moment highlighting disrespect and its karmic implications.