Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 17

Devanagari script

स लब्ध्वा तनयां दिष्ट्या हिमवानिव पार्वतीम् । आत्मानं देवसदृशं मेने पूर्णमनोरथम्

Transliteration

sa labdhvā tanayāṃ diṣṭyā himavāniva pārvatīm | ātmānaṃ devasadṛśaṃ mene pūrṇamanoratham

Translation

یوں نیک بختی سے بیٹی پا کر—جیسے ہِمَوان کو پاروتی ملی—اس نے اپنے آپ کو دیوتا سا سمجھا اور جانا کہ اس کی مرادیں پوری ہو گئیں۔

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्; सर्वनाम

• लब्ध्वा: having obtained
• लब्ध्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्तम् (absolutive/gerund)

• तनयाम्: a daughter
• तनयाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तनया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/Accusative), एकवचनम्

• दिष्ट्या: fortunately
• दिष्ट्या: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: दिष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (3rd/Instrumental), एकवचनम्; अव्ययीभावेन (used adverbially) ‘by good fortune’

• हिमवान्: Himavān (the Himalaya)
• हिमवान्: Upamana (Standard of comparison/उपमान)
• Type: Noun
• Root: हिमवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्

• इव: like
• इव: Upama (Comparison marker/उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमावाचक-अव्ययम् (comparative particle)

• पार्वतीम्: Pārvatī
• पार्वतीम्: Upameya (Object compared/उपमेय)
• Type: Noun
• Root: पार्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/Accusative), एकवचनम्

• आत्मानम्: himself
• आत्मानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/Accusative), एकवचनम्

• देवसदृशम्: godlike
• देवसदृशम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: देव + सदृश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/Accusative), एकवचनम्; ‘देवानां सदृशः’ षष्ठी-तत्पुरुषः

• मेने: considered/thought
• मेने: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; आत्मनेपदम्

• पूर्णमनोरथम्: with wishes fulfilled
• पूर्णमनोरथम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण + मनोरथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/Accusative), एकवचनम्; कर्मधारयः (‘पूर्णः मनोरथः यस्य’)

Speaker

Unknown (narrative voice within Brahmottarakhaṇḍa; likely the main narrator)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Himālaya (as sacred mountain complex)

Type: peak

Visual Art Cues

Scene: The king rejoices, imagining himself blessed like Himavān with Pārvatī; a subtle overlay of Himalayan imagery—snow peaks and a radiant feminine presence—behind the palace scene.

Characters & Entities

• Himavān
• Pārvatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A virtuous daughter is celebrated as a supreme blessing, comparable to divine lineages in Purāṇic memory.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse uses a mythic comparison (Himavān–Pārvatī).

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it expresses gratitude and fulfillment upon receiving a blessed child.