Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 74

Devanagari script

ब्रह्महत्यादिपापानां पुराणेषु स्मृतिष्वपि । प्रायश्चित्तानि दृष्टानि न शिवद्रव्यहारिणाम्

Transliteration

brahmahatyādipāpānāṃ purāṇeṣu smṛtiṣvapi | prāyaścittāni dṛṣṭāni na śivadravyahāriṇām

Translation

برہماہتیا وغیرہ گناہوں کے کفّارے پورانوں اور سمرتیوں میں ملتے ہیں؛ مگر جو شیو کے مال کو چراتے ہیں اُن کے لیے کوئی کفّارہ نہیں پایا جاتا۔

Word by Word

• ब्रह्महत्यादिपापानाम्: of sins such as brahma-murder
• ब्रह्महत्यादिपापानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्महत्या (प्रातिपदिक) + आदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (ब्रह्महत्या-आदि-रूपाणि पापानि)

• पुराणेषु: in the Purāṇas
• पुराणेषु: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन

• स्मृतिषु: in the Smṛtis
• स्मृतिषु: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्मृति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle), समुच्चय/अपि-कार (also/even)

• प्रायश्चित्तानि: expiations
• प्रायश्चित्तानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रायश्चित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), बहुवचन

• दृष्टानि: are found/are prescribed
• दृष्टानि: Kriya (Predicative/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दृश् (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘seen/prescribed’

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation)

• शिवद्रव्यहारिणाम्: of those who steal Śiva’s property
• शिवद्रव्यहारिणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + द्रव्य (प्रातिपदिक) + √हृ (धातु) + णिनि (कृत्)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (शिवस्य द्रव्यं हरन्ति ये)

Speaker

Narratorial voice within Brahmottarakhaṇḍa (speaker not explicit in the snippet)

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-like tableau: Purāṇas and Smṛtis symbolically shown (palm-leaf bundles) beside a Śiva shrine; the speaker indicates that expiations exist for many sins but not for Śiva-dravya theft.

Characters & Entities

• Śiva
• Purāṇa
• Smṛti
• Brahmahatyā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred trust is central to dharma: violating Śiva’s endowments is treated as beyond ordinary atonement.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is referenced; the teaching applies broadly to Śiva temples and offerings.

What ritualistic prescription is mentioned?

A doctrinal claim about prāyaścitta: expiations exist for many sins, but not for stealing Śiva’s property.