Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 37
Devanagari script
पिता नास्ति न चान्योस्ति नास्ति बंधुजनोऽपि वा । अनाथः कृपणो बालः शेते केवल भूतले
Transliteration
pitā nāsti na cānyosti nāsti baṃdhujano'pi vā | anāthaḥ kṛpaṇo bālaḥ śete kevala bhūtale
Translation
نہ باپ ہے، نہ کوئی اور؛ رشتہ دار بھی نہیں۔ یہ غریب یتیم بچہ بے سہارا ننگی زمین پر پڑا ہے۔
Word by Word
पिताfather
पिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation particle)
अस्तिexists/is
अस्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (present); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नnot
न:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
अस्तिexists
अस्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार; प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नnot
न:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
अस्तिexists
अस्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार; प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
बन्धु-जनःkinsfolk/relatives
बन्धु-जनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबन्धु (प्रातिपदिक) + जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (kinsmen/relatives-people)
अपिeven/also
अपि:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/अप्यर्थक-अव्यय (particle: even/also)
वाor
वा:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय
अ-नाथःhelpless/orphaned
अ-नाथः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ (नञ्) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (without protector)
कृपणःwretched/poor
कृपणः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृपण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
बालःchild
बालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
शेतेlies/sleeps
शेते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootशी (धातु)
Formलट्-लकार; प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
केवलम्only/merely
केवलम्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootकेवल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd case) एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (as adverb: only/merely)
भूतलेon the ground
भूतले:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूतल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th case/locative), एकवचन
Speaker
Vipravanitā (a brāhmaṇa lady), inferred from nearby verses
Visual Art Cues
Scene: The infant lies alone on the ground; the brāhmaṇa lady observes the absence of any guardian, her posture conveying pity and resolve forming.
FAQs
Recognizing loneliness and vulnerability is a call to dharmic responsibility and mercy.
No tīrtha is specified in this verse; the focus is ethical dharma within the story.
No explicit rite; the implied duty is protection (rakṣaṇa) and care (pālana).