Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 77

पश्यंति दिविजाः सर्वे विमानस्थाः सकौतुकाः । अथेयमपि चांडाली वसनाशनतृष्णया

paśyaṃti divijāḥ sarve vimānasthāḥ sakautukāḥ | atheyamapi cāṃḍālī vasanāśanatṛṣṇayā

سب دیوتا اپنے ویمانوں میں بیٹھے تجسس سے دیکھ رہے تھے۔ پھر یہ چانڈالی عورت بھی—کپڑے اور خوراک کی آرزو سے بے قرار ہو کر—چل پڑی۔

पश्यन्तिthey see
पश्यन्ति:
Kriya (Predicate action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
दिविजाःthe gods (divine-born)
दिविजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्वि + ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (दिवि/देवेभ्यः जाताः)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
विमानस्थाःstanding in aerial cars; in vimānas
विमानस्थाः:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविमान + स्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; सप्तमी-तत्पुरुष (विमाने स्थाः)
सकौतुकाःcurious; with interest
सकौतुकाः:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस + कौतुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; सह-तत्पुरुष (कौतुकं सह)
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक (then)
इयम्this (woman)
इयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (also/even)
चाण्डालीa Caṇḍāla woman
चाण्डाली:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootचाण्डाली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वसनाशनतृष्णयाdue to craving for clothing and food
वसनाशनतृष्णया:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootवसन + अशन + तृष्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (वसनं च अशनं च) + तृष्णा (तत्पुरुष: वसनाशनयोः तृष्णा)

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha: Gokarṇa

Type: kshetra

Listener: null

Scene: Above, devas in vimānas look down with wonder; below, a poor Caṇḍālī woman, thin and weary, turns toward the pilgrimage stream, driven by hunger and need for clothing.

D
Divijāḥ (devas)
V
Vimāna
C
Caṇḍālī
G
Gokarṇa (context)

FAQs

Even the socially marginalized are drawn into sacred history; divine eyes witness how need and karma lead beings toward a tīrtha.

Gokarṇa, in the ongoing account of movement toward Śiva’s sacred precinct.

None explicitly; the verse sets up a compassion-and-pilgrimage episode.