Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 79
Devanagari script
अस्ति चेत्तव संदेहो मद्वाक्येऽप्यनिवारिते । चित्रगुप्तं समाहूय प्रष्टव्योऽद्यैव मा चिरम्
Transliteration
asti cettava saṃdeho madvākye'pyanivārite | citraguptaṃ samāhūya praṣṭavyo'dyaiva mā ciram
Translation
اگر میرے کلام کے باوجود بھی تمہارا شک دور نہ ہو، تو چترگپت کو بلا کر آج ہی پوچھ لو؛ دیر نہ کرنا۔
Word by Word
अस्तिthere is
अस्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
चेत्if
चेत्:
Sambandha (Clause linker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootचेत् (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्यय (conditional particle)
तवyour
तव:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन
संदेहःdoubt
संदेहः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मद्वाक्येin my statement
मद्वाक्ये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + वाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (particle: even/also)
अनिवारितेnot refuted/undisproved
अनिवारिते:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन् + नि + वार् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकालिक-कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying madvākye)
चित्रगुप्तम्Citragupta
चित्रगुप्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचित्र + गुप्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
समाहूयhaving summoned
समाहूय:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootसम् + आ + हु (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (absolutive/gerund), पूर्वकाल (having done earlier)
प्रष्टव्यःshould be asked
प्रष्टव्यः:
Kriya (Obligation/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + शस्/शृ (धातु) + तव्यत् (कृदन्त)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त (gerundive/obligatory), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय (to be done)
अद्यtoday
अद्य:
Kriya-visheshaṇa (Temporal/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
एवindeed, right away
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
माdo not
मा:
Sambandha (Prohibition marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (prohibitive particle)
चिरम्for long
चिरम्:
Kriya-visheshaṇa (Temporal/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootचिरम् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: long time)
Speaker
Vīrabhadra
Skanda Dialogue
Listener: Yama
Visual Art Cues
Scene: Vīrabhadra, unwavering, tells Yama to summon Citragupta immediately and verify the matter, emphasizing urgency and the authority of cosmic records.
Characters & Entities
V
VīrabhadraC
CitraguptaY
YamaFAQs
Dharma is portrayed as orderly and accountable—karmic outcomes are ‘recorded’ and can be verified within the cosmic administration.
No tīrtha is mentioned.
None; it refers to inquiry and verification via Citragupta.