Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 47

Devanagari script

अन्तर्वत्नीं समाहूय शारदां विनताननाम् । अतर्जयन्सुसंक्रुद्धाः केचिदासन्पराङ्मुखाः

Transliteration

antarvatnīṃ samāhūya śāradāṃ vinatānanām | atarjayansusaṃkruddhāḥ kecidāsanparāṅmukhāḥ

Translation

حاملہ اور سرنگوں شاردا کو بلا کر، کچھ لوگ سخت غضب میں اسے دھمکانے اور ملامت کرنے لگے؛ اور کچھ نے نفرت سے منہ پھیر لیا۔

Word by Word

• अन्तर्वत्नीम्: pregnant (woman)
• अन्तर्वत्नीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्वत्नी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular

• समाहूय: having summoned
• समाहूय: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + हु (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive) ‘having called/summoned’

• शारदाम्: Śāradā
• शारदाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शारदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular

• विनत-आननाम्: with downcast face
• विनत-आननाम्: Karma-anvaya (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विनत (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular; कर्मधारय (विनतम् आननं यस्याः)

• अतर्जयन्: they threatened/rebuked
• अतर्जयन्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तर्ज् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद; 3rd pl imperfect

• सु-संक्रुद्धाः: very enraged
• सु-संक्रुद्धाः: Karta-anvaya (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु (अव्यय-उपसर्ग/उपपद) + संक्रुद्ध (प्रातिपदिक; कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural; कर्मधारय (सु = अत्यर्थं; संक्रुद्धाः = very angry)

• केचित्: some (of them)
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite) ‘some’

• आसन्: were
• आसन्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद; 3rd pl imperfect

• पराङ्मुखाः: turned away, averse
• पराङ्मुखाः: Karta-anvaya (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पराङ्मुख (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural

Speaker

Sūta (contextual continuation)

Visual Art Cues

Scene: Śāradā is brought before the council, head bowed, hands clasped; some men shout and gesture threateningly; others avert their gaze; the elders sit tense, torn between order and compassion.

Characters & Entities

• Śāradā
• Assembly members (some enraged, some averse)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Anger and social stigma can eclipse dharma; truth-seeking requires patience, compassion, and proper inquiry before judgment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is specified in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it portrays communal reaction and ethical failure rather than a rite.