Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 26

Devanagari script

तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते । स्वर्गे वासो भवेत्तस्य पुत्रपौत्रैः समन्वितः

Transliteration

tāvadvarṣasahasrāṇi svargaloke mahīyate | svarge vāso bhavettasya putrapautraiḥ samanvitaḥ

Translation

اتنے ہی ہزاروں برس وہ سُوَرگ لوک میں معزز رکھا جاتا ہے؛ اور اس کا سُوَرگ میں قیام بیٹوں اور پوتوں سمیت حاصل ہوتا ہے۔

Word by Word

• तावत्: so many
• तावत्: Visheshana (Measure/परिमाण)
• Type: Adjective
• Root: तावत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (अव्ययीभाववत् परिमाणार्थे); ‘so much/that many’ (quantifier)

• वर्ष: years
• वर्ष: Sambandha (Compound-member/समासाङ्ग)
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, समासपूर्वपद; वर्षसहस्राणि = वर्ष + सहस्राणि (तत्पुरुष: ‘thousands of years’)

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Adhikarana (Duration/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; nominative plural neuter; head of compound वर्षसहस्राणि

• स्वर्गलोके: in the heavenly world
• स्वर्गलोके: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; locative singular masculine; तत्पुरुष: ‘in the world of heaven’

• महीयते: is honored
• महीयते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मह् (धातु)
• Form: लट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive): ‘is honored/glorified’

• स्वर्गे: in heaven
• स्वर्गे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; locative singular masculine

• वासः: dwelling/abode
• वासः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular masculine

• भवेत्: would be
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘would be/shall be’

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; genitive singular

• पुत्र: sons
• पुत्र: Sambandha (Compound-member/समासाङ्ग)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, समासपूर्वपद; पुत्रपौत्रैः = पुत्र + पौत्र (इतरेतर-द्वन्द्व)

• पौत्रैः: with grandsons
• पौत्रैः: Sahakari (Association/सह)
• Type: Noun
• Root: पौत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (सह/करण), बहुवचन; instrumental plural masculine; in dvandva पुत्रपौत्रैः

• समन्वितः: accompanied
• समन्वितः: Karta (Subject-Qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम् + अन्वि + त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular masculine; ‘endowed/attended’

Speaker

Mārkaṇḍeya (to Yudhiṣṭhira)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pāṇḍava (contextual)

Visual Art Cues

Scene: A celestial scene: the donor, now radiant, is honored in Svarga with garlands and a throne-like seat, surrounded by sons and grandsons; apsarases and devas offer respect, indicating ‘thousands of years’ of honor.

Characters & Entities

• Svarga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharmic giving yields long-lasting honor and well-being, portrayed as heavenly residence with one’s lineage.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Revā (Narmadā) tīrtha milieu is being praised; the verse states the phala (result) connected to dharmic acts in that sacred context.

What ritualistic prescription is mentioned?

The verse continues the stated fruit of dāna (notably go-dāna) rather than adding a new rite.