Mantra 32
Rishi: Ṛgvedic seer per Anukramaṇī for the source hymn; applied here in Yajus praxis.
Devata: Agnīndra (dual deity).
Chandas: Triṣṭubh.
Samhita Patha (Devanagari)
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् । येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्यग्नी॒न्द्राभ्यां॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑रग्नी॒न्द्राभ्यां॑ त्वा
Transliteration
ā́ ghā́ yé agním indháte stṛṇánti barhír ānuṣák | yéṣām índro yúvā sákhā́ | upayā́ma-gṛhīto’sy agnī́ndrābhyāṃ tváiṣá te yónir agnī́ndrābhyāṃ tvā
Translation
Yea, they who kindle Agni, and in due order strew the sacred grass—of whom Indra is the youthful friend. Taken with the Upayāma art thou: for Agni and Indra thee! This is thy womb; for Agni and Indra thee!
Padapatha (Word Analysis)
आ । घ । ये । अग्निम् । इन्धते । स्तृणन्ति । बर्हिः । आनुषक् । येषाम् । इन्द्रः । युवा । सखा । उप-याम-गृहीतः । असि । अग्नी-इन्द्राभ्याम् । त्वा । एषः । ते । योनिः । अग्नी-इन्द्राभ्याम् । त्वा
Word by Word
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
घindeed; emphatic particle
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात) / gha (particle)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni; the fire
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इन्धतेthey kindle
इन्धते:
—
TypeVerb
Rootइन्ध् (धातु)
स्तृणन्तिthey strew; they spread
स्तृणन्ति:
—
TypeVerb
Rootस्तृ (धातु)
बर्हिःthe sacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
Karma
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
अनुषक्in due order; successively
अनुषक्:
—
TypeIndeclinable
Rootअनुषक् (अव्यय)
येषाम्of whom
येषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
युवाyoung
युवा:
विशेषण (of सखा)
TypeAdjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
सखाfriend
सखा:
Kartā (predicate-noun)
TypeNoun
Rootसखि/सखा (प्रातिपदिक)
उपयामगृहीतःtaken with the upayāma-formula (ritually received)
उपयामगृहीतः:
—
TypeParticiple
Rootउपयाम-गृहीत (कृदन्त; √ग्रह्)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अग्नीन्द्राभ्याम्by/with Agni and Indra
अग्नीन्द्राभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नि-इन्द्र (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
एषःthis
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
योनिःwomb; source; resting-place
योनिः:
Kartā (predicate-noun)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
अग्नीन्द्राभ्याम्by/with Agni and Indra
अग्नीन्द्राभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नि-इन्द्र (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
Entities Mentioned
A
AgniI
IndraA
Agnīndra (dual)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes