Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Ādityas; brahman and kṣatra as sacral powers; deva-collective (devān)
Chandas: Yajus/prose formula with svāhā-refrain

सि॒jह्य॒सि॒ स्वाहा॑ । सि॒jह्य॒स्यादित्य॒वनि॒: स्वाहा॑ । सि॒jह्य॒सि ब्रह्म॒वनि॑: क्षत्र॒वनि॒: स्वाहा॑ । सि॒jह्य॒सि सुप्रजा॒वनी॑ रायस्पोष॒वनि॒: स्वाहा॑ । सि॒jह्यस्याव॑ह दे॒वान् यज॑मानाय॒ स्वाहा॑ । भू॒तेभ्य॑स् त्वा ॥

siñhy asi svā́hā | siñhy asy ādityá-vániḥ svā́hā | siñhy asi brahmá-vániḥ kṣatrá-vániḥ svā́hā | siñhy asi suprájā-vanī rāyas-poṣá-vániḥ svā́hā | siñhy asy ā́vaha devā́n yajamānā́ya svā́hā | bhūtébhyaḥ tvā ||

Sprinkle thou—hail! Sprinkle thou as the winning of the Ādityas—hail! Sprinkle thou as the winning of sacred power and royal power—hail! Sprinkle thou as the winning of good offspring and the winning of wealth and thriving—hail! Sprinkle thou; bring the gods hither for the sacrificer—hail! For the beings I assign thee.

सि॒jहि । असि । स्वाहा । सि॒jहि । असि । आदित्य-वनिḥ । स्वाहा । सि॒jहि । असि । ब्रह्म-वनिḥ । क्षत्र-वनिḥ । स्वाहा । सि॒jहि । असि । सु-प्रजा-वनी । रायस्-पोष-वनिḥ । स्वाहा । सि॒jहि । असि । आ-वह । देवान् । यजमानाय । स्वाहा । भूतेभ्यः । त्वा ।

सिञ्च्यसिyou pour / you sprinkle
सिञ्च्यसि:
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय/निपात)
सिञ्च्यसिyou pour
सिञ्च्यसि:
TypeVerb
Rootसिच्
आदित्यवनिः(she who is) ‘Aditya-protecting/Aditya-possessing’
आदित्यवनिः:
Kartā (as invoked/identified entity) / Sambodhyārtha (epithet in yajus-style)
TypeNoun (compound epithet)
Rootआदित्य-वनि (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सिञ्च्यसिyou pour
सिञ्च्यसि:
TypeVerb
Rootसिच्
ब्रह्मवनिः(she who is) ‘brahman-protecting/possessing’
ब्रह्मवनिः:
Kartā / Sambodhyārtha (epithet)
TypeNoun (compound epithet)
Rootब्रह्म-वनि (प्रातिपदिक)
क्षत्रवनिः(she who is) ‘kṣatra-protecting/possessing’
क्षत्रवनिः:
Kartā / Sambodhyārtha (epithet)
TypeNoun (compound epithet)
Rootक्षत्र-वनि (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सिञ्च्यसिyou pour
सिञ्च्यसि:
TypeVerb
Rootसिच्
सुप्रजावनी(she who is) ‘having/bringing good progeny’
सुप्रजावनी:
Kartā / Sambodhyārtha (epithet)
TypeAdjective/Noun (compound epithet)
Rootसु-प्रजा-वनिन्/वनि (प्रातिपदिक)
रायस्पोषवनिः(she who is) ‘wealth-and-nourishment-protecting/possessing’
रायस्पोषवनिः:
Kartā / Sambodhyārtha (epithet)
TypeNoun (compound epithet)
Rootरायस्-पोष-वनि (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
सिञ्च्यस्यyou pour
सिञ्च्यस्य:
TypeVerb
Rootसिच्
आवहbring (hither)
आवह:
TypeVerb
Rootआ-वाह् (धातु)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
भूतेभ्यःto/for the beings
भूतेभ्यः:
Sampradāna (intended recipients) / Apādāna (if taken as ‘from’)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक; √भू क्त)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
Ā
Ādityas
B
Brahman (sacral power)
K
Kṣatra (royal power)
D
Deva-collective (Devāḥ)
B
Bhūtāni (Beings)