Adhyaya 14 Mantra 7 - Shukla Yajurveda | Urdu | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 7

Rishi: Yājñavalkya-tradition (school attribution)

Devata: Agni Vaiśvānara; Viśve Devāḥ (and the classes Vasus, Rudras, Ādityas).

Chandas: Yajus (repetitive liturgical prose).

Samhita Patha (Devanagari)

स॒जूरृ॒तुभि॑: स॒जूर्वि॒धाभि॑: स॒जूर्दे॒वैः स॒जूर्दे॒वैर्व॑योना॒धैर॒ग्नये॑ त्वा वैश्वान॒राया॒श्विना॑ऽध्व॒र्यू सा॑दयतामि॒ह त्वा॑ स॒जूरृ॒तुभि॑: स॒जूर्वि॒धाभि॑: स॒जूर्वसु॑भिः स॒जूर्दे॒वैर्व॑योनाधैर॒ग्नये॑ त्वा वैश्वान॒राया॒श्विना॑ऽध्व॒र्यू सा॑दयतामि॒ह त्वा॑ स॒जूरृ॒तुभि॑: स॒जूर्वि॒धाभि॑: स॒जू रु॒द्रैः स॒जूर्दे॒वैर्व॑योना॒धैर॒ग्नये॑ त्वा वैश्वान॒राया॒श्विना॑ऽध्व॒र्यू सा॑दयतामि॒ह त्वा॑ स॒जूरृ॒तुभि॑: स॒जूर्वि॒धाभि॑: स॒जूरा॑दि॒त्यैः स॒जूर्दे॒वैर्व॑योनाधैर॒ग्नये॑ त्वा वैश्वान॒राया॒श्विना॑ऽध्व॒र्यू सा॑दयतामि॒ह त्वा॑ स॒जूरृ॒तुभि॑: स॒जूर्वि॒धाभि॑: स॒जूर्विश्वै॑र्दे॒वैः स॒जूर्दे॒वैर्व॑योनाधैर॒ग्नये॑ त्वा वैश्वान॒राया॒श्विना॑ऽध्व॒र्यू सा॑दयतामि॒ह त्वा॑

Transliteration

sajū́r ṛtúbhiḥ sajū́r vidhā́bhiḥ sajū́r deváiḥ sajū́r deváir vayōnā́dhair agnáye tvā vaiśvānaráya | aśvínā ’dhvaryū sādáyatām ihá tvā́ || (punar: … vasúbhiḥ … rudráiḥ … ādityáiḥ … víśvair deváiḥ)

Translation

In concord with the seasons, in concord with the ordinances; in concord with the Gods, in concord with the Gods that establish the generative seat—unto Agni Vaiśvānara I seat thee. The two Aśvins, the Adhvaryus, shall here cause thee to be seated. (Again: in concord with the Vasus… with the Rudras… with the Ādityas… with all the Gods.)

Padapatha (Word Analysis)

सजूः । ऋतुभिः । सजूः । विधाभिः । सजूः । देवैः । सजूः । देवैः । वयोनाधैः । अग्नये । त्वा । वैश्वानराय । अश्विना । अध्वर्यू इति । सादयताम् । इह । त्वा । (पुनरावृत्तिः—वसुभिः / रुद्रैः / आदित्यैः / विश्वैः देवैः)

Word by Word

सजुःtogether, in concord

ऋतुभिःwith the seasons

सजुःtogether

विधाभिःwith the ordinances/ways

सजुःtogether

देवैःwith the gods

सजुःtogether

देवैःwith the gods

वयोनाधैःwith the life-sustaining (supports)

अग्नयेfor Agni

त्वाyou

वैश्वानरायfor Vaiśvānara

अश्विनाthe two Aśvins

अध्वर्यूthe two Adhvaryu-priests

सादयताम्let them seat/place

इहhere

त्वाyou

सजुःtogether

ऋतुभिःwith the seasons

सजुःtogether

विधाभिःwith the ordinances/ways

सजुःtogether

वसुभिःwith the Vasus

सजुःtogether

देवैःwith the gods

वयोनाधैःwith the life-sustaining (supports)

अग्नयेfor Agni

त्वाyou

वैश्वानरायfor Vaiśvānara

अश्विनाthe two Aśvins

अध्वर्यूthe two Adhvaryus

सादयताम्let them seat/place

इहhere

त्वाyou

सजुःtogether

ऋतुभिःwith the seasons

सजुःtogether

विधाभिःwith the ordinances/ways

सजुःtogether

रुद्रैःwith the Rudras

सजुःtogether

देवैःwith the gods

वयोनाधैःwith the life-sustaining (supports)

अग्नयेfor Agni

त्वाyou

वैश्वानरायfor Vaiśvānara

अश्विनाthe two Aśvins

अध्वर्यूthe two Adhvaryus

सादयताम्let them seat/place

इहhere

त्वाyou

सजुःtogether

ऋतुभिःwith the seasons

सजुःtogether

विधाभिःwith the ordinances/ways

सजुःtogether

आदित्यैःwith the Ādityas

सजुःtogether

देवैःwith the gods

वयोनाधैःwith the life-sustaining (supports)

अग्नयेfor Agni

त्वाyou

वैश्वानरायfor Vaiśvānara

अश्विनाthe two Aśvins

अध्वर्यूthe two Adhvaryus

सादयताम्let them seat/place

इहhere

त्वाyou

सजुःtogether

ऋतुभिःwith the seasons

सजुःtogether

विधाभिःwith the ordinances/ways

सजुःtogether

विश्वैःwith all

देवैःwith the gods

सजुःtogether

देवैःwith the gods

वयोनाधैःwith the life-sustaining (supports)

अग्नयेfor Agni

त्वाyou

वैश्वानरायfor Vaiśvānara

अश्विनाthe two Aśvins

अध्वर्यूthe two Adhvaryus

सादयताम्let them seat/place

इहhere

त्वाyou

Entities Mentioned

Agni Vaiśvānara

Aśvins

Viśve Devāḥ

Vasus

Rudras

Ādityas

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes