Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 32

Rishi: Ṛgvedic inheritance embedded within Vājasaneyin yajus; specific ṛṣi not stated in the excerpt
Devata: Prosperity/food-bestowal (general), then Aśvins–Sarasvatī–Indra (Sutrāman) for the graha
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like for the opening verse-material; closing portion is prose-yajus

कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ । इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नम॑ उक्तिं॒ यज॑न्ति । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒श्विभ्यां॑ त्वा॒ सर॑स्वत्यै॒ त्वेन्द्रा॑य त्वा सु॒त्राम्णे॑

kúvid aṅgá yávamanto yávaṃ cid yáthā dā́nti anupūrváṃ viyū́ya | ihéháiṣāṃ kṛṇuhi bhójanāni yé bárhiṣo náma uktíṃ yájanti | upayāmágṛhīto’sy aśvíbhyāṃ tvā sárasvatyai tvéndrā́ya tvā sutrā́mṇe

Will they, pray, who have barley—yea even barley—bestow (their gifts), distributing them in due order? Here, even here, do thou make for them their foods—those who with the Barhis worship the reverent utterance. Thou art taken with the Upayāma: thee for the Aśvins, thee for Sarasvatī, thee for Indra the good protector.

कुवित् । अङ्ग । यवमन्तः । यवम् । चित् । यथा । दान्ति । अनुपूर्वम् । वियूय । इह । इह । एषाम् । कृणुहि । भोजनानि । ये । बर्हिषः । नमः । उक्तिम् । यजन्ति । उपयामगृहीतः । असि । अश्विभ्याम् । त्वा । सरस्वत्यै । त्वा । इन्द्राय । त्वा । सुत्राम्णे

कुवित्whether? perhaps?
कुवित्:
TypeIndeclinable
Rootकु (प्रश्नार्थक) + वित् (निपात)
अङ्गindeed, pray
अङ्ग:
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग (निपात)
यवम्barley (grain)
यवम्:
Karma
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
अन्तःpossessing barley
अन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
यवम्barley
यवम्:
Karma
TypeNoun
Rootयव
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
दान्तिtamed, subdued
दान्ति:
Kartā
TypeAdjective
Rootदन्/दम् (धातु) → दान्त (कृदन्त)
अनुपूर्वम्in due order, successively
अनुपूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootअनुपूर्व (प्रातिपदिक)
वियूयhaving separated, having arranged apart
वियूय:
TypeVerb
Rootवि + यू (धातु) → वियूय (क्त्वान्त)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
इहhere (right here)
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
एषाम्of these
एषाम्:
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
कृणुहिmake, prepare
कृणुहि:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
भोजनानिfoods, offerings to eat
भोजनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभोजन (प्रातिपदिक)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
बर्हिषःof the sacred grass (barhis)
बर्हिषः:
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
नमःreverence, homage
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
उक्तिम्utterance, hymn
उक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootउक्ति (प्रातिपदिक)
यजन्तिthey worship, they sacrifice
यजन्ति:
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
उपयामगृहीतःtaken with the upayāma-formula (ritually received)
उपयामगृहीतः:
TypeAdjective
Rootउप-याम-गृहीत (प्रातिपदिक; गृहीत = √ग्रह् क्त)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अश्विभ्याम्for the Aśvins
अश्विभ्याम्:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as oblation)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सरस्वत्यैfor Sarasvatī
सरस्वत्यै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सुत्राम्णेfor the good-protector (Indra)
सुत्राम्णे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुत्रामन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
A
Aśvins
S
Sarasvatī
I
Indra (Sutraman)
A
Anna/Prosperity (Yava as emblem)