Previous Verse
Next Verse

Shloka 19

Liṅga–Bera Pūjā: Nitya-Arcana and Upacāras as an Accessible Sādhana (लिङ्गबेरपूजा-विधानम्)

अतस्तद्ब्रूहि कल्याण तत्त्वं मे साधुबोधनम् । नंदिकेश्वर उवाच । अनुत्तरमिमं प्रश्नं रहस्यं ब्रह्मलक्षणम्

atastadbrūhi kalyāṇa tattvaṃ me sādhubodhanam | naṃdikeśvara uvāca | anuttaramimaṃ praśnaṃ rahasyaṃ brahmalakṣaṇam

پس اے نیک بخت! وہ تَتْو مجھے بتائیے، میری صحیح بیداری کے لیے مناسب اُپدیش دیجیے۔ نندیکیشور نے کہا—یہ سوال بے مثال ہے؛ یہ برہمن کی علامت رکھنے والی رازدارانہ تعلیم ہے۔

अतःtherefore
अतः:
Hetu/Reason (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय; अ + तस्)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निष्कर्ष (therefore/for this reason)
तत्that
तत्:
Karma/Object (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; ‘तत्त्वम्’ इत्यस्य निर्देशः (that)
ब्रूहिtell (me)
ब्रूहि:
Kriyā/Predicate (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलोट् (Imperative/लोट्), परस्मैपद; मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन
कल्याणO auspicious one
कल्याण:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकल्याण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (Vocative), एकवचन; संबोधननाम (O auspicious one)
तत्त्वम्the truth/principle
तत्त्वम्:
Karma/Object (कर्म)
TypeNoun
Rootतत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन
मेfor me
मे:
Sampradana/Beneficiary (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; ‘मम’ (to/for me—genitive/dative sense in usage)
साधु-बोधनम्a good explanation
साधु-बोधनम्:
Karma/Object (कर्म)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक/अव्ययार्थ) + बोधन (प्रातिपदिक; बुध् धातोः ल्युट्/अन)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः ‘साधु (उत्तमं) बोधनम्’ = good instruction/explanation
नन्दिकेश्वरःNandikeśvara
नन्दिकेश्वरः:
Karta/Subject (कर्ता)
TypeNoun
Rootनन्दि (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā/Predicate (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
अनुत्तरम्unsurpassed
अनुत्तरम्:
Viśeṣaṇa/Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनुत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘प्रश्नम्’ इत्यस्य विशेषणम्
इमम्this
इमम्:
Viśeṣaṇa/Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-विशेषण; पुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘प्रश्नम्’ इत्यस्य विशेषणम्
प्रश्नम्question
प्रश्नम्:
Karma/Object (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रश्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन
रहस्यम्secret (matter)
रहस्यम्:
Karma/Object (कर्म)
TypeNoun
Rootरहस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘प्रश्नम्’ इत्यस्य विशेषणवत् (appositional)
ब्रह्म-लक्षणम्characterized by Brahman
ब्रह्म-लक्षणम्:
Viśeṣaṇa/Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + लक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष ‘ब्रह्मणः लक्षणम्’ = having the mark/character of Brahman; ‘प्रश्नम्/रहस्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्

Nandikeśvara

Tattva Level: pati

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Significance: Frames the teaching as rahasya and brahma-lakṣaṇa—typical of kṣetra-upadeśa traditions where esoteric instruction is considered itself a tīrtha (inner pilgrimage).

Role: teaching

N
Nandi

FAQs

The verse frames the seeker’s humility and readiness for true knowledge (tattva), and declares that the inquiry itself is “unsurpassed,” pointing toward the highest Shaiva teaching: realization of Shiva as the Supreme Reality (Brahman) that grants liberation.

By calling the teaching “brahma-lakṣaṇam,” it links outer worship and inner realization: Linga/Saguna worship becomes a doorway to understanding Shiva’s Brahman-nature—moving from form-based devotion to direct insight into the formless, supreme principle.

The verse emphasizes receiving “sādhu-bodhana” (proper instruction), implying disciplined listening to Shaiva doctrine and steady contemplation—commonly supported in the Shiva Purana by japa of the Panchākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) and meditative focus on Shiva’s reality.