Previous Verse
Next Verse

Shloka 49

Śiva–Arjuna Yuddha and the Subjugation of Pride (Śiva-parīkṣā)

शंकर उवाच । वचसा किम्बहूक्तेन शृणुष्व वचनम्मम । शीघ्रं वृणु वरम्पुत्र सर्वन्तच्च ददामि ते

śaṃkara uvāca | vacasā kimbahūktena śṛṇuṣva vacanammama | śīghraṃ vṛṇu varamputra sarvantacca dadāmi te

شَنکر نے فرمایا—بہت باتوں کی کیا حاجت؟ میرا فرمان سنو۔ اے عزیز بیٹے، فوراً ور مانگو؛ جو کچھ تم چاہو گے، وہ سب میں تمہیں عطا کروں گا۔

शंकरःŚaṅkara
शंकरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशंकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वचसाby words
वचसा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
किम्what
किम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम
बहु-उक्तेनwith much speaking
बहु-उक्तेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootबहु (प्रातिपदिक) + उक्त (कृदन्त, वच्-धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; 'बहु' विशेषण + 'उक्त' (भूतकृदन्त/PPP)
शृणुष्वlisten
शृणुष्व:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
वचनम्statement/word
वचनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; उत्तम-पुरुष सर्वनाम
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
वृणुchoose
वृणु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वरम्a boon
वरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
पुत्रO son
पुत्र:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
तत्that
तत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
and
:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
ददामिI give
ददामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन; मध्यम-पुरुष सर्वनाम

Lord Shiva (Shankara)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahadeva

Role: liberating

S
Shiva

FAQs

The verse highlights Śiva’s swift, compassionate grace: when devotion matures, the Lord does not require elaborate speech—He invites the devotee to state the essential desire, showing that divine blessing flows from sincere bhakti and surrender.

As Saguna Śiva (Śaṅkara), the Lord engages personally with the devotee, responding to prayer and granting boons. Linga-worship similarly approaches Śiva in a gracious, accessible form where devotion, mantra, and offering culminate in divine favor.

The takeaway is simplicity and focused prayer: worship Śiva with steady bhakti—e.g., japa of the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya” and a clear sankalpa—asking for dharma, devotion, and ultimately liberation rather than scattered desires.