अध्याय ३८ — काली-शंखचूड-युद्धे अस्त्रप्रयोगः (Kālī and Śaṅkhacūḍa: Mantra-Weapons and Surrender in Battle)
اس باب میں سَنَتکُمار رَن بھومی میں شکتی کی ہیبت ناک عظمت بیان کرتے ہیں۔ دیوی کالی میدانِ جنگ میں داخل ہو کر شیر کی گرج کرتی ہیں، جس سے دانَو بے ہوش ہو جاتے ہیں اور گن و دیو-سینائیں خوشی سے شور مچاتی ہیں۔ اُگرَدَمْشٹرا، اُگرَدَنْڈا، کوٹوی وغیرہ دیوی کے ساتھ قہقہہ لگاتے، رَن میں ناچتے اور مدھو/مدھویَک پیتے ہیں—یہ عالم ہلا دینے والی قوت کی علامت ہے۔ شنکھچوڑ کالی کا مقابلہ کرتا ہے؛ دیوی پرلے-اگنی جیسی آگ پھینکتی ہیں، جسے وہ وشنو کے نشان والے تدبیر سے روک لیتا ہے۔ پھر دیوی نارائن آستر چلاتی ہیں؛ اس کے پھیلاؤ سے شنکھچوڑ دَندَوَت سجدہ کر کے بار بار نَمَسکار کرتا ہے، اور شَرَناگتی سے آستر واپس ہو جاتا ہے—یوں عاجزی سے مہاہلاکت خیز قوت بھی تھم جاتی ہے۔ اس کے بعد دیوی منتر کے ساتھ برہماستر چھوڑتی ہیں؛ دانَو راج پرتی-برہماستر سے جواب دیتا ہے۔ یوں جنگ کو منتر-نظام کے تحت جائز کائناتی طاقتوں کے تبادلے اور فروتنی کی نیت کے طور پر دکھایا گیا ہے۔
Shlokas
Verse 1
सनत्कुमार उवाच । सा च गत्वा हि संग्रामं सिंहनादं चकार ह । देव्याश्च तेन नादेन मूर्च्छामापुश्च दानवाः
سنَت کُمار نے کہا—وہ دیوی میدانِ جنگ میں گئی اور شیر کی مانند للکار اٹھی۔ دیوی کے اس نعرۂ رعدآسا سے دانَو بے ہوش ہو کر گر پڑے۔
Verse 2
अट्टाट्टहासमशिवं चकार च पुनः पुनः । तदा पपौ च माध्वीकं ननर्त रणमूर्द्धनि
وہ بار بار نہایت ہیبت ناک اور دہشت انگیز قہقہہ لگاتا رہا۔ پھر اس نے مَادھْوِیک (شہد کی مے) پی اور میدانِ جنگ کی چوٹی پر رقص کیا—لڑائی کے بیچ رُدر کی ہولناک قدرت ظاہر کرتے ہوئے۔
Verse 3
उग्रदंष्ट्रा चोग्रदंडा कोटवी च पपौ मधु । अन्याश्च देव्यस्तत्राजौ ननृतुर्मधु संपपुः
اُگرَدَمشٹرا، اُگرَدَنڈا اور کوٹوی نے مدھو پیا۔ اور وہاں میدانِ جنگ میں دوسری دیویاں بھی ناچتی رہیں اور بار بار مدھو نوش کرتی رہیں۔
Verse 4
महान् कोलाहलो जातो गणदेवदले तदा । जहृषुर्बहुगर्जंतस्सर्वे सुरगणादयः
تب گنوں کے لشکر اور دیوتاؤں کے گروہوں میں بڑا ہنگامہ برپا ہوا۔ سب دیوگن بار بار بلند گرجتے ہوئے سرور و شادمانی سے بھر گئے۔
Verse 5
दृष्ट्वा कालीं शंखचूडश्शीघ्रमाजौ समाययौ । दानवाश्च भयं प्राप्ता राजा तेभ्योऽभयं ददौ
کالی کو دیکھ کر شنکھچوڑ فوراً میدانِ جنگ میں آ پہنچا۔ دانَو خوف زدہ ہو گئے، مگر ان کے راجا نے انہیں اطمینان اور اَبھَے (بےخوفی) عطا کی۔
Verse 6
काली चिक्षेप वह्निं च प्रलयाग्निशिखोपमम् । राजा जघान तं शीघ्रं वैष्णवांकितलीलया
کالی نے پرلَے آگ کی لپٹوں جیسی دہکتی آگ پھینکی۔ مگر راجا نے وِشنوی شکتی سے نشان زدہ ایک عجیب کرشمۂ لیلا کے ذریعے اسے فوراً بجھا کر توڑ دیا۔
Verse 7
नारायणास्त्रं सा देवी चिक्षेप तदुपर्यरम् । वृद्धिं जगाम तच्छस्त्रं दृष्ट्वा वामं च दानवम्
پھر دیوی نے اس پر نارائن استر چلایا۔ سامنے بدکار دانَو کو دیکھ کر وہ الٰہی ہتھیار بڑھتا گیا اور زیادہ زور آور ہو اٹھا۔
Verse 8
तं दृष्ट्वा शंखचूडश्च प्रलयाग्निशिखोपमम् । पपात दंडवद्भूमौ प्रणनाम पुनःपुनः
اُسے قیامت کی آگ کی لپٹ کی مانند دہکتا دیکھ کر شنکھچوڑ لاٹھی کی طرح زمین پر گر پڑا اور بار بار عقیدت سے سجدۂ تعظیم کرتا رہا۔
Verse 9
निवृत्तिं प्राप तच्छ्स्त्रं दृष्ट्वा नम्रं च दानवम् । ब्रह्मास्त्रमथ सा देवी चिक्षेप मंत्रपूर्वकम्
جب اس نے جھکے ہوئے دانَو کو دیکھا تو وہ ہتھیار واپس کھینچ لیا گیا؛ پھر دیوی نے منتر کے ساتھ برہماستر پھینکا۔
Verse 10
तं दृष्ट्वा प्रज्ज्वलंतं च प्रणम्य भुवि संस्थितः । ब्रह्मास्त्रेण दानवेन्द्रो विनिवारं चकार ह
اسے نور سے دہکتا دیکھ کر دانَوؤں کا سردار زمین پر کھڑا ہو کر جھک گیا؛ پھر برہماستر کے ذریعے اسے روکنے کی کوشش کی۔
Verse 11
अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रो धनुराकृष्य रंहसा । चिक्षेप दिव्यान्यस्त्राणि देव्यै वै मंत्रपूर्वकम्
پھر غضبناک دانَوؤں کے سردار نے تیزی سے کمان کھینچی اور منتر پڑھ کر دیوی پر آسمانی ہتھیار پھینکے۔
Verse 12
आहारं समरे चक्रे प्रसार्य मुखमायतम् । जगर्ज साट्टहासं च दानवा भयमाययुः
میدانِ جنگ میں اس نے اپنا لمبا منہ پھیلا کر نگلنے کی تیاری کی؛ پھر قہقہے کے ساتھ دھاڑا، اور دانَو خوف میں مبتلا ہو گئے۔
Verse 13
काल्यै चिक्षेप शक्तिं स शतयोजनमायताम् । देवी दिव्यास्त्रजालेन शतखंडं चकार सा
اس نے کالی پر سو یوجن تک پھیلا ہوا شکتی-شستر پھینکا۔ مگر دیوی نے دیویہ استروں کے جال سے اسے سو ٹکڑوں میں چکناچور کر دیا۔
Verse 14
स च वैष्णवमस्त्रं च चिक्षेप चंडिकोपरि । माहेश्वरेण काली च विनिवारं चकार सा
اس نے چنڈیکا پر ویشنو استر چلایا۔ مگر کالی نے ماہیشور شکتی کے ذریعے اسے روک کر بے اثر کر دیا۔
Verse 15
एवं चिरतरं युद्धमन्योन्यं संबभूव ह । प्रेक्षका अभवन्सर्वे देवाश्च दानवा अपि
یوں طویل عرصے تک دونوں کا باہمی جنگ جاری رہا۔ دیوتا اور دانَو—سب کے سب—محض تماشائی بن گئے۔
Verse 16
अथ कुद्धा महादेवी काली कालसमा रणे । जग्राह मन्त्रपूतं च शरं पाशुपतं रुषा
پھر میدانِ جنگ میں وقت کی مانند غضبناک مہادیوی کالی نے منتر سے پاک کیا ہوا پاشوپت تیر غصّے سے اٹھا لیا۔
Verse 17
क्षेपात्पूर्वं तन्निषेद्धुं वाग्बभूवाशरीरिणी । न क्षिपास्त्रमिदं देवि शंखचूडाय वै रुषा
ہتھیار پھینکنے سے پہلے روکنے کے لیے ایک بے جسم آواز بلند ہوئی: “اے دیوی، غصّے میں شنکھچوڑ پر یہ استر نہ پھینکو۔”
Verse 18
मृत्युः पाशुपतान्नास्त्यमोघादपि च चंडिके । शंखचूडस्य वीरस्योपायमन्यं विचारय
اے چنڈیکا، بہادر شنکھچوڑ کی موت پاشوپت استر سے نہیں ہوگی، نہ ہی اموگھ شستر سے۔ اس لیے کوئی اور تدبیر سوچو۔
Verse 19
इत्याकर्ण्य भद्रकाली न चिक्षेप तदस्त्रकम् । शतलक्षं दानवानां जघास लीलया क्षुधा
یہ سن کر بھدرکالی نے وہ استر نہ پھینکا۔ بھوک سے متاثر ہو کر اس نے لیلا کے طور پر دانَووں کے ایک لاکھ کو نگل لیا۔
Verse 20
अत्तुं जगाम वेगेन शंखचूडं भयंकरी । दिव्यास्त्रेण च रौद्रेण वारयामास दानवः
خوفناک دیوی تیزی سے شنکھچوڑ کو نگلنے کو لپکی؛ مگر اس دانَو نے ایک الٰہی، رودر-سا استر چلا کر اسے روک دیا۔
Verse 21
अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रः खड्गं चिक्षेप सत्वरम् । ग्रीष्मसूर्योपमं तीक्ष्णधारमत्यंतभीकरम्
پھر غضبناک دانوؤں کے سردار نے فوراً اپنی تلوار پھینکی—جو گرمی کے سورج کی مانند دہکتی، نہایت تیز دھار اور انتہائی ہولناک تھی۔
Verse 22
सा काली तं समालोक्यायांतं प्रज्वलितं रुषा । प्रसार्य मुखमाहारं चक्रे तस्य च पश्यतः
وہ کالی اسے غضب سے بھڑکتا ہوا اپنی طرف آتے دیکھ کر، منہ پھیلا کر، اس کے دیکھتے ہی دیکھتے اسے اپنا خوراک بنا گئی۔
Verse 23
दिव्यान्यस्त्राणि चान्यानि चिच्छेद दानवेश्वरः । प्राप्तानि पूर्वतश्चक्रे शतखंडानि तानि च
دانوؤں کے سردار نے اُن دیویہ اَستر اور دیگر ہتھیاروں کو کاٹ ڈالا۔ جو اس کی طرف آئے، انہیں اسی دم اس نے سو ٹکڑوں میں کر دیا۔
Verse 24
पुनरत्तुं महादेवी वेगतस्तं जगाम ह । सर्वसिद्धेश्वरः श्रीमानंतर्धानं चकार सः
پھر مہادیوی اسے دوبارہ پکڑنے کے لیے تیز رفتاری سے اس کے پیچھے گئی؛ مگر تمام سِدھوں کے مالک، جلیل پروردگار نے غائب ہو جانا اختیار کیا۔
Verse 25
वेगेन मुष्टिना काली तमदृष्ट्वा च दानवम् । बभंज च रथं तस्य जघान किल सारथिम्
تب کالی نے تیز مُکّے سے—اُس دیو کو دیکھے بغیر ہی—ضرب لگائی۔ اس نے اس کا رتھ چکناچور کیا اور یقیناً اس کے سارتھی کو بھی گرا دیا۔
Verse 26
अथागत्य द्रुतं मायी चक्रं चिक्षेप वेगतः । भद्रकाल्यै शंखचूडः प्रलयाग्निशिखो पमम्
پھر جادوگر شَنکھچوڑ تیزی سے آگے آیا اور بڑے زور سے بھدرکالی پر چکر پھینکا—جو قیامت کی آگ کی لپٹ کی مانند بھڑک رہا تھا۔
Verse 27
सा देवी तं तदा चक्रं वामहस्तेन लीलया । जग्राह स्वमुखेनैवाहारं चक्रे रुषा द्रुतम्
تب دیوی نے اس چکر کو بائیں ہاتھ سے کھیل ہی کھیل میں تھام لیا؛ اور غضب کے جوش میں اسے فوراً اپنے منہ کی طرف لے جا کر گویا نگلنے لگی۔
Verse 28
मुष्ट्या जघान तं देवी महाकोपेन वेगतः । बभ्राम दानवेन्द्रोपि क्षणं मूर्च्छामवाप सः
تب دیوی نے شدید غضب میں بڑی تیزی سے مُکّے سے اسے مارا۔ دانوؤں کا وہ سردار بھی لڑکھڑا گیا اور ایک لمحے کو بےہوش ہو گیا۔
Verse 29
क्षणेन चेतनां प्राप्य स चोत्तस्थौ प्रतापवान् । न चक्रे बाहु युद्धं च मातृबुद्ध्या तया सह
ایک ہی لمحے میں ہوش میں آ کر وہ جری اٹھ کھڑا ہوا؛ مگر اسے ماں کے بھاؤ سے دیکھ کر اس کے ساتھ ہاتھوں ہاتھ جنگ نہ کی۔
Verse 30
गृहीत्वा दानवं देवी भ्रामयित्वा पुनःपुनः । ऊर्द्ध्वं च प्रापयामास महाकोपेन वेगतः
دیوی نے دانو کو پکڑ کر بار بار گھمایا، پھر شدید غضب میں بڑی تیزی سے اسے اوپر کی طرف اچھال دیا۔
Verse 31
उत्पपात च वेगेन शंखचूडः प्रतापवान् । निपत्य च समुत्तस्था प्रणम्य भद्रकालिकाम्
تب جری شَنکھچوڑ بڑی تیزی سے اچھل پڑا۔ پھر گر کر دوبارہ اٹھا اور بھدرکالی کو سجدۂ تعظیم کیا۔
Verse 32
रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानं सुमनो हरम् । आरुरोह स हृष्टात्मा न भ्रान्तोपि महारणे
وہ جواہرات کے مالک کے جوہر سے بنا ہوا، دلکش وِمان خوشی سے سوار ہوا؛ عظیم جنگ میں بھی وہ حیران و پریشان نہ ہوا۔
Verse 33
दानवानां हि क्षतजं सा पपौ कालिका क्षुधा । एतस्मिन्नंतरे तत्र वाग्वभूवाशरीरिणी
بھوک کے سبب کالیکا نے دانَووں کے زخموں سے بہتا ہوا خون پی لیا۔ اسی اثنا میں وہاں ایک بےجسم آواز بلند ہوئی۔
Verse 34
लक्षं च दानवेन्द्राणामवशिष्टं रणेऽधुना । उद्धतं गुञ्जतां सार्द्धं ततस्त्वं भुंक्ष्व चेश्वरि
“اب بھی اس معرکے میں دانَووں کے سرداروں میں سے ایک لاکھ باقی ہیں—سرکش اور گرجتے ہوئے۔ پس اے ایشوری، اُنہیں اُن کے شور مچاتے لشکر سمیت نگل لے (ہلاک کر دے)۔”
Verse 35
संग्रामे दानवेन्द्रं च हंतुं न कुरु मानसम् । अवध्योयं शंखचूडस्तव देवीति निश्चयम्
“جنگ میں دانَووں کے سردار کو قتل کرنے کا ارادہ دل میں نہ لاؤ۔ اے دیوی، یہ شنکھچوڑ تمہارے لیے ناقابلِ قتل ہے—یہ بات یقینی ہے۔”
Verse 36
तच्छुत्वा वचनं देवी निःसृतं व्योममंडलात् । दानवानां बहूनां च मांसं च रुधिरं तथा
آسمانی حلقے سے صادر ہونے والا وہ کلام سن کر دیوی نے بہت سے دانَووں کا گوشت اور خون چاروں طرف بکھرا ہوا دیکھا۔
Verse 37
भुक्त्वा पीत्वा भद्रकाली शंकरांतिकमाययौ । उवाच रणवृत्तांतं पौर्वापर्येण सक्रमम्
کھا پی کر بھدرکالی بھگوان شَنکر کے پاس گئی۔ پھر اس نے جنگ کا پورا حال ابتدا سے انتہا تک ترتیب وار بیان کیا۔
Verse 38
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि० रुद्रसं०पं०युद्धखंडे शंखचूडवधे कालीयुद्धवर्णनं नामाष्टत्रिंशोऽध्यायः
یوں شری شیو مہاپُران کے دوسرے بھاگ کی رُدر سنہتا کے یُدھ کھنڈ میں، شنکھچوڑ کے وध کے بیان کے ضمن میں ‘کالی کے یُدھ کی توصیف’ نامی اڑتیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔
Frequently Asked Questions
Sanatkumāra narrates a battlefield episode where Kālī confronts Śaṅkhacūḍa; astras such as Nārāyaṇāstra and Brahmāstra are deployed, prompting Śaṅkhacūḍa’s prostration and tactical countermeasures.
The chapter frames astras as mantra-governed cosmic forces and teaches that humility/surrender can cause even catastrophic powers to withdraw, implying an ethical-metaphysical law higher than mere strength.
Kālī is foregrounded as the fierce Devī, alongside attendant fierce goddesses (Ugradaṃṣṭrā, Ugradaṇḍā, Koṭavī), with motifs of roar, laughter, dance, and intoxicant-drinking signaling overwhelming śakti.