Previous Verse
Next Verse

Shloka 24

संध्याचरित्रवर्णनम् (Sandhyā-caritra-varṇanam) — “Narration of Sandhyā’s Austerity and Encounter with Śiva”

यस्य ब्रह्मादयो देव मुनयश्च तपोधनाः । न विप्रण्वंति रूपाणि वर्णनीयः कथं स मे

yasya brahmādayo deva munayaśca tapodhanāḥ | na vipraṇvaṃti rūpāṇi varṇanīyaḥ kathaṃ sa me

جس کے اَشکال کو برہما وغیرہ دیوتا اور ریاضت کے دھنی مُنی بھی پوری طرح نہیں جانتے—اُس پروردگار کو میں کیسے بیان کروں؟

यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम
ब्रह्म-आदयःBrahmā and others
ब्रह्म-आदयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (ब्रह्मा आदिः येषां ते) ‘Brahmā and others’
देवO Deva (O Lord)
देव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative) विभक्ति, एकवचन
मुनयःsages
मुनयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तपोधनाःascetics rich in austerity
तपोधनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक) + धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहि (तपः धनं येषां ते) ‘those whose wealth is austerity’
not
:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
विप्रण्वन्तिdescribe/praise
विप्रण्वन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + प्र + नु/न्व् (धातु)
Formलट्-लकार (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; धातु-पाठानुसारं ‘प्रणु/प्रण्व्’ (to praise/describe)
रूपाणिforms
रूपाणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन
वर्णनीयः(one) to be described
वर्णनीयः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवर्णनीय (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; तव्यत्/अनीयर्-प्रत्ययान्त (gerundive: ‘to be described’)
कथम्how
कथम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्न-अव्यय (interrogative adverb)
सःhe/that (one)
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
मेfor me / of me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive-Dative)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी विभक्ति, एकवचन; enclitic form

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

S
Shiva
B
Brahma

FAQs

It teaches Shiva’s transcendence: even exalted deities and tapas-rich sages cannot exhaustively know His manifestations, so the seeker should rely on humility, devotion, and grace rather than mere intellectual description.

Because Shiva’s full reality is beyond conceptual grasp (nirguṇa), the tradition supports accessible worship through saguna forms like the Śiva-liṅga—an embodied focus through which the devotee approaches the transcendent Pati.

Adopt a humble bhakti-centered practice: steady japa of the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) with liṅga-pūjā, along with Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrākṣa as supportive Shaiva disciplines.