वीरभद्रस्य गमनप्रस्थानम् — Vīrabhadra’s Departure for Dakṣa’s Sacrifice

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तं श्रीमहेशस्य श्रुत्वा वचनमादरात् । वीरभद्रोतिसंतुष्टः प्रणनाम महेश्वरम

برہما نے کہا—شری مہیش کے یہ کلمات ادب سے سن کر، نہایت مسرور ویر بھدر نے مہیشور (شیو) کو سجدۂ تعظیم کیا۔

Verse 2

शासनं शिरसा धृत्वा देवदेवस्य शूलिनः । प्रचचाल ततः शीघ्रं वीरभद्रो मखं प्रति

دیوتاؤں کے دیوتا، त्रिशूलधاری بھگوان شِو کے حکم کو سر پر رکھ کر ویر بھدر فوراً ہی تیزی سے دکش کے یَجْیَ کی طرف روانہ ہوا۔

Verse 3

शिवोथ प्रेषयामास शोभार्थं कोटिशो गणान् । तेन सार्द्धं महावीरान्मलयानलसन्निभान्

پھر بھگوان شِو نے شان و مَنگل کے لیے کروڑوں گن بھیجے؛ اُن کے ساتھ مالَیَ ہوا کی آگ کی مانند دہکتے ہوئے مہاویر بھی روانہ ہوئے۔

Verse 4

अथ ते वीरभद्रस्य पुरतः प्रबला गणाः । पश्चादपि ययुर्वीराः कुतूहलकरा गणाः

پھر وہ طاقتور گن ویر بھدر کے آگے آگے چلے؛ اور اس کے پیچھے بھی بہادر گنوں کے جتھے روانہ ہوئے، جن کی موجودگی ہیبت و حیرت بھرا تجسّس جگاتی تھی۔

Verse 5

वीरभद्रसमेता येगणाश्शतसहस्रशः । पार्षदाः कालकालस्य सर्वे रुद्रस्वरूपिणः

ویر بھدر کے ساتھ لاکھوں گن تھے؛ وہ سب کَال کے بھی کَال بھگوان شِو کے پارشد تھے، اور ہر ایک رُدر کے سَروپ میں تھا۔

Verse 6

गणैस्समेतः किलतैर्महात्मा स वीरभद्रो हरवेषभूषणः । सहस्रबाहुर्भुजगाधिपाढ्यो ययौ रथस्थः प्रबलोतिभीकरः

گنوں کے ساتھ وہ مہاتما ویر بھدر—ہَر کے ویش و بھوشن سے آراستہ—ہزار بازوؤں والا، ناگوں کے ادھیپتیوں سے مزین، رتھ پر سوار ہو کر نہایت قوی اور انتہائی ہیبت ناک صورت میں آگے بڑھا۔

Verse 7

नल्वानं च सहस्रे द्वे प्रमाणं स्यंदनस्य हि । अयुतेनैव सिंहानां वाहनानां प्रयत्नतः

اس رتھ کی پیمائش دو ہزار نَلوَ تھی؛ اور پوری کوشش کے ساتھ اس جلوس میں دس ہزار شیر بھی سواریوں کے طور پر مقرر تھے۔

Verse 8

तथैव प्रबलाः सिंहा बहवः पार्श्वरक्षकाः । शार्दूला मकरा मत्स्या गजास्तत्र सहस्रशः

اسی طرح بہت سے طاقتور شیر پہلوؤں کے محافظ بن کر کھڑے تھے؛ اور وہاں ہزاروں کی تعداد میں ببر، مگرمچھ، مچھلیاں اور ہاتھی بھی تھے۔

Verse 9

वीरभद्रे प्रचलिते दक्षनाशाय सत्वरम् । कल्पवृक्षसमुत्सृष्टा पुष्पवृष्टिरभूत्तदा

جب ویر بھدر دکش کی ہلاکت کے لیے تیزی سے روانہ ہوئے، تب کَلپَورِکش سے چھوٹی ہوئی سی پھولوں کی بارش ہونے لگی۔

Verse 10

तुष्टुवुश्च गणा वीर शिपिविष्टे प्रचेष्टितम् । चक्रुः कुतूहलं सर्वे तस्मिंश्च गमनोत्सवैः

اے بہادر، گنوں نے شِپِوِشٹ کے کارناموں اور حرکات کی ستائش کی؛ اور سب نے وہاں جانے کو جشن بنا کر شوق و تجسس اختیار کیا۔

Verse 11

काली कात्यायिनीशानी चामुंडा मुंडमर्दिनी । भद्रकाली तथा भद्रा त्वरिता वैष्णवी तथा

وہ کالی، کات्यायنی، ایشانی؛ چامُنڈا—اسوروں کی سنہارिणی؛ مُنڈمردنی—مُنڈ کو کچلنے والی؛ بھدرکالی اور بھدرا—مبارک و مَنگل مئی؛ توَرِتا—فوراً حفاظت کرنے والی؛ اور ویشنوَی بھی ہے۔

Verse 12

एताभिर्नवदुर्गाभिर्महाकाली समन्विता । ययौ दक्षविनाशाय सर्वभूतगणैस्सह

ان نو دُرگاؤں کے ساتھ مہاکالی، تمام بھوت گنوں سمیت، دکش کے विनाश کے لیے روانہ ہوئی۔

Verse 13

डाकिनी शाकिनी चैव भूतप्रमथगुह्यकाः । कूष्मांडाः पर्पटा श्चैव चटका ब्रह्मराक्षसाः

ڈاکنیاں، شاکنیاں اور بھوتوں کے جتھے—پرمَتھ اور گُہیک—کے ساتھ کُوشمانڈ، پرپٹ، چٹک اور برہمن راکشس بھی وہاں موجود تھے۔

Verse 14

भैरवाः क्षेत्रपालाश्च दक्षयज्ञविनाशकाः । निर्ययुस्त्वरितं वीराश्शिवाज्ञाप्रतिपालकाः

بھیرَو اور کھیترپال—دکش کے یَجْن کے تباہ کرنے والے بہادر—شیو کی آگیا کی پابندی کرتے ہوئے فوراً تیزی سے روانہ ہو گئے۔

Verse 15

तथैव योगिनीचक्रं चतुःषष्टिगणान्वितम् । निर्ययौ सहसा क्रुद्धं दक्षयज्ञं विनाशितुम्

اسی طرح چونسٹھ گنوں کے ساتھ یوگنیوں کا چکر بھی غضب میں اچانک نکل پڑا، دکش کے یَجْن کو نیست و نابود کرنے کے لیے۔

Verse 16

तेषां गणानां सर्वेषां संख्यानं शृणु नारद । महाबलवतां संघोमुख्यानां धैर्यशालिनाम्

اے نارَد، اُن تمام گنوں کی تعداد سنو—وہ نہایت زورآور، لشکروں کے پیشوا اور ثابت قدم و باہمت تھے۔

Verse 17

अभ्ययाच्छंकुकर्णश्च दशकोट्या गणेश्वरः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतो ष्टाभिरेव

پھر گنوں کے سردار شنکُکرن دس کروڑ گنوں کے ساتھ آگے بڑھے۔ کیکرآکش بھی دس کروڑ کے ساتھ آیا، اور وِکرت اکیلا آٹھ کروڑ کے ساتھ حاضر ہوا۔

Verse 18

चतुःषष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वाङ्गको वीरस्तथैव विकृताननः

وِشاکھ چونسٹھ کے ساتھ، پارییاترِک نو کے ساتھ آیا۔ اسی طرح بہادر سروانگک چھ کے ساتھ، اور وِکرتانن بھی چھ کے ساتھ آیا۔

Verse 19

ज्वालकेशो द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिः समदज्जीमान् दुद्रभोष्टाभिरेव च

شیو کے گنوں میں پیشوا جْوالکیش بارہ کروڑ کے ساتھ آیا۔ اس کے ساتھ سمدجّیمان سات کروڑ کے ساتھ، اور دُدربھوشٹ بھی آٹھ کروڑ کے ساتھ آیا۔

Verse 20

पंचभिश्च कपालीशः षड्भिस्संदारको गणः । कोटिकोटिभिरेवेह कोटिकुण्डस्तथैव च

یہاں کپالیش پانچ (جتھوں) کے ساتھ اور سندارک نامی گن چھ (جتھوں) کے ساتھ آیا۔ نیز کوٹیکُنڈ تو کروڑوں پر کروڑ گنوں سمیت یہاں حاضر ہوا۔

Verse 21

विष्टंभोऽष्टाभिर्वीरैः कोटिभिर्गणसप्तमः । सहस्रकोटिभिस्तात संनादः पिप्पलस्तथा

اے عزیز، شیو کے گنوں کا ساتواں جتھا ‘وِشٹمبھ’ کہلاتا ہے، جس میں آٹھ کروڑ بہادر گن ہیں۔ ‘سَنّاد’ اور ‘پِپّل’ بھی ہر ایک ہزار کروڑ گنوں کے سردار ہیں۔

Verse 22

आवेशनस्तथाष्टाभिरष्टाभिश्चंद्रतापनः । महावेशः सहस्रेण कोटिना गणपो वृतः

آویشن آٹھ گنوں کے ساتھ، اور چندرتاپن بھی مزید آٹھ گنوں کے ساتھ؛ اور گنوں کا سردار مہاوَیش ہزار کروڑ گنوں سے گھِرا ہوا تھا۔

Verse 23

कुण्डी द्वादशकोटीभिस्तथा पर्वतको मुने । विनाशितुं दक्षयज्ञं निर्ययौ गणसत्तम

اے مُنی، کُنڈی بارہ کروڑ گنوں کے ساتھ اور پَروتک بھی؛ دکش کے یَجْن کو نیست و نابود کرنے کے لیے وہ برتر گن روانہ ہوا۔

Verse 24

कालश्च कालकश्चैव महाकालस्तथैव च । कोटीनां शतकेनैव दक्षयज्ञं ययौ प्रति

کال، کالک اور مہاکال بھی—یہ سب سو کروڑ گنوں کے ساتھ دکش کے یَجْن کی طرف روانہ ہوئے۔

Verse 25

अग्निकृच्छतकोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यमूर्द्धा कोट्या च तथा चैव घनावहः

وہ ‘اگنیکِرِچّھت-کوٹِیَ’ کہلاتا ہے، اور ‘کوٹْیَگنِمُکھ’ بھی—جس کا چہرہ بےشمار آگوں جیسا ہے؛ ‘کوٹْیَادِتْیَ مُوردھا’—جس کا سر بےشمار سورجوں جیسا ہے؛ اور ‘گھناوَہ’—گھنے بادلوں کا حامل۔

Verse 26

सन्नाहश्शतकोट्या च कोट्या च कुमुदो गणः । अमोघः कोकिलश्चैव कोटिकोट्या गणाधिपः

سَنّاہ سو کروڑ کے ساتھ آیا اور کُمُد گن ایک کروڑ کے ساتھ۔ اَموگھ اور کوکِل بھی—دونوں گن آدھیش—کروڑوں کروڑوں خادمانِ شیو کے ہمراہ پہنچے۔

Verse 27

काष्ठागूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशी वृषभस्तथा । सुमन्त्रको गणाधीशस्तथा तात सुनिर्ययौ

پھر کاشٹھاگُوڈھ چونسٹھ (خادمان) کے ساتھ، اور سُکیشی و وِرشبھ بھی۔ نیز گنوں کے سردار سُمنترک—اے عزیز—سب کے سب اکٹھے روانہ ہوئے۔

Verse 28

काकपादोदरः षष्टिकोटिभिर्गणसत्तमः । तथा सन्तानकः षष्टिकोटिभिर्गणपुंगवः

کاکپادودر—شیو کے گنوں میں افضل—ساٹھ کروڑ گنوں سے گھرا ہوا تھا۔ اسی طرح سنتانک—گنوں میں پیشوا—ساٹھ کروڑ گنوں کے ساتھ تھا۔

Verse 29

महाबलश्च नवभिः कोटिभिः पुंगवस्तथा

مہابَل بھی نو کروڑ زورآور پُنگوَ بَہادُروں کے ساتھ وہاں موجود تھا۔

Verse 30

मधुपिंगस्तथा तात गणाधीशो हि निर्ययौ । नीलो नवत्या कोटीनां पूर्णभद्रस्तथैव च

پھر، اے عزیز، مدھوپِنگ بھی روانہ ہوا اور گن آدھیش بھی نکل پڑا۔ نیل نوّے کروڑ (خادمان) کے ساتھ، اور پُورن بھدر بھی اسی طرح روانہ ہوئے۔

Verse 31

निर्ययौ शतकोटीभिश्चतुर्वक्त्रो गणाधिपः । काष्ठागूढेश्चतुष्षष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा

تب گنوں کے سردار چتورَوَکتْر سو کروڑ گنوں کے ساتھ روانہ ہوا؛ اور سمتوں میں پوشیدہ چونسٹھ گنوں کے ساتھ سُکیش اور وِرشبھ بھی نکل پڑے۔

Verse 32

विरूपाक्षश्च कोटीनां चतुःषष्ट्या गणेश्वरः । तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च गणाधिपः

گنوں میں وِروپاکش کروڑوں گنوں کا گنیشور ہے؛ اور چونسٹھ گروہوں کا گنیشور بھی ستودہ ہے۔ تالکیتو، شَڈاسْی اور پنچاسْی بھی گنوں کے سردار ہیں۔

Verse 33

संवर्तकस्तथा चैव कुलीशश्च स्वयं प्रभुः । लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यान्तको मुने

وہ سنورتک ہے اور کُلیش—خود پروردگار؛ روشن جوہر والا لوکانتک، اور اسی طرح دَیتْیانتک بھی ہے، اے مُنی۔

Verse 34

गणो भृंगीरिटिः श्रीमान् देवदेवप्रियस्तथा । अशनिर्भालकश्चैव चतुःषष्ट्या सह्स्रकः

گنوں میں شریمان بھِرنگیریٹی تھا، جو دیودیو مہادیو کا محبوب ہے؛ اور اَشَنی اور بھالک بھی تھے—چونسٹھ ہزار گنوں کے ساتھ۔

Verse 35

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंश तिभिर्वृतः । वीरेशो ह्यभ्ययाद्वीरः वीरभद्र शिवाज्ञया

کروڑوں کروڑوں اور ہزاروں ہزاروں جتھوں کے، سینکڑوں اور بیسیوں کی صفوں سے گھِرا ہوا، جنگ آوروں کا سردار ویر بھدر شیو کی آگیا سے دلیری کے ساتھ آگے بڑھا۔

Verse 36

भूतकोटिसहस्रैस्तु प्रययौ कोटिभिस्त्रिभिः । रोमजैः श्वगणै श्चैव तथा वीरो ययौ द्रुतम्

ہزاروں کروڑوں بھوت گنوں کے ساتھ، اور مزید تین کروڑ؛ نیز رومج گنوں اور شَوگنوں (کتوں کے جھنڈ) سمیت وہ بہادر تیزی سے روانہ ہوا۔

Verse 37

तदा भेरीमहानादः शंखाश्च विविधस्वनाः । जटाहरोमुखाश्चैव शृंगाणि विविधानि च

تب بھیر یوں کی زبردست گرج سنائی دی؛ شنکھوں کی طرح طرح کی آوازیں بلند ہوئیں؛ اور جٹاہار و رومکھ جیسے سازوں کے ساتھ مختلف سینگ بھی بج اٹھے۔

Verse 38

ते तानि विततान्येव बंधनानि सुखानि च । वादित्राणि विनेदुश्च विविधानि महोत्सवे

اس عظیم جشن میں مبارک توڑن اور آویزاں بندھن پھیلا دیے گئے، اور طرح طرح کے ساز خوشی سے گونج اٹھے۔

Verse 39

वीरभद्रस्य यात्रायां सबलस्य महामुने । शकुनान्यभवंस्तत्र भूरीणि सुखदानि च

اے مہامنی، جب ویر بھدر اپنی فوج کے ساتھ روانہ ہوا تو وہاں بہت سے مبارک شگون ظاہر ہوئے، جو خوشی اور کامیابی عطا کرنے والے تھے۔