Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 19

मेनावरलाभवर्णनम् — Description of Menā’s Attainment of Boons

and the worship leading to Umā’s advent

ब्रह्मोवाच । अथ सा मेनयेत्युक्ता कालिका सर्वमोहिनी । बाहुभ्यां सुप्रसन्नात्मा मेनकां परिषस्वजे

brahmovāca | atha sā menayetyuktā kālikā sarvamohinī | bāhubhyāṃ suprasannātmā menakāṃ pariṣasvaje

برہما نے کہا: پھر وہ کالیکا جو سب کو موہ لینے والی ہے، ‘اے مینا’ کہہ کر پکاری گئی تو دل سے نہایت خوشنود ہوئی اور دونوں بازوؤں سے میَنَکا کو گلے لگا لیا۔

ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता; narrator)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्/ब्रह्मा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative/1st); एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया; main verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्); प्रथमपुरुष (3rd person); एकवचन; परस्मैपद
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक (then)
साshe
सा:
Karta (कर्ता; subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (Nominative/1st); एकवचन; सर्वनाम
मेनयाby Menā
मेनया:
Karana (करण; agent in passive)
TypeNoun
Rootमेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया (Instrumental/3rd); एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध; quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक (quotative)
उक्ताaddressed/said to
उक्ता:
Karta (कर्ता; subject in passive)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (Nominative/1st); एकवचन; कर्मणि (passive)
कालिकाKālikā
कालिका:
Karta (कर्ता; apposition)
TypeNoun
Rootकालिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (Nominative/1st); एकवचन; समानाधिकरण (apposition to सा)
सर्व-मोहिनीthe all-enchanting one
सर्व-मोहिनी:
Karta (कर्ता; qualifier of Kālikā)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + मोहिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (Nominative/1st); एकवचन; विशेषण
बाहुभ्याम्with (her) two arms
बाहुभ्याम्:
Karana (करण; instrument)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (Instrumental/3rd); द्विवचन
सु-प्रसन्न-आत्माwith a very pleased heart
सु-प्रसन्न-आत्मा:
Karta (कर्ता; qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + प्रसन्न (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative/1st); एकवचन; बहुव्रीह्यर्थे विशेषणवत् (having a very pleased mind)
मेनकाम्Menakā
मेनकाम्:
Karma (कर्म; object)
TypeNoun
Rootमेनका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (Accusative/2nd); एकवचन
परिषस्वजेembraced
परिषस्वजे:
Kriya (क्रिया; main verb)
TypeVerb
Rootपरि-स्वञ्ज् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्); प्रथमपुरुष (3rd person); एकवचन; आत्मनेपद

Brahma

Tattva Level: pashu

Shakti Form: Kālī

Role: nurturing

B
Brahma
K
Kalika
M
Mena
M
Menaka

FAQs

It highlights anugraha (divine grace): the Goddess, though overwhelming and awe-inspiring, becomes supremely benevolent when approached rightly, indicating that divine power is ultimately compassionate toward devotees.

In Shaiva tradition, worship of Saguna Shiva is inseparable from Shakti; the verse underscores that the terrifying aspect of divine energy resolves into blessing and protection—supporting devotional worship where fear transforms into trust and surrender.

A practical takeaway is bhakti with respectful address and remembrance of the Divine Name; one may pair this with japa of the Panchākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) and a prayer for anugraha, seeking inner calm and reconciliation.