Previous Verse
Next Verse

Shloka 21

शिवरूपदर्शनम्

Menā’s Vision of Śiva’s Divine Form

तथाविधं च तन्दृष्ट्वा मेना चित्रगता इव । क्षणमासीत्ततः प्रीत्या प्रोवाच वचनं मुने

tathāvidhaṃ ca tandṛṣṭvā menā citragatā iva | kṣaṇamāsīttataḥ prītyā provāca vacanaṃ mune

اُسے اسی صورت میں دیکھ کر مینا ایک لمحے کے لیے گویا تصویر میں بنی ہوئی طرح ساکت رہ گئی؛ پھر محبت سے بھر کر، اے مُنی، اس نے یہ کلمات کہے۔

तथा-विधम्such (of that kind)
तथा-विधम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootतथा (अव्यय) + विध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; अव्ययीभाव-समासः (तथा + विध) — Accusative singular, qualifying ‘तम्’
and
:
सम्बन्ध/समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
तम्him/that (one)
तम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन — Pronoun, accusative singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
पूर्वकाल (Prior action)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formकृदन्त; क्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund) — ‘having seen’
मेनाMenā
मेना:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular
चित्र-गताas if gone into a picture (motionless)
चित्र-गता:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक) + गत (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (चित्रे गता) — ‘gone into a picture’, nominative singular feminine
इवas if/like
इव:
सम्बन्ध (Simile marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमानवाचक (comparative particle)
क्षणम्for a moment
क्षणम्:
अधिकरण (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण-प्रयोगः — Accusative of duration
आसीत्was (remained)
आसीत्:
क्रिया (Predicate verb)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन — ‘was/became’
ततःthen
ततः:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रयोगः (adverb) — ‘then/from that’
प्रीत्याwith joy/out of affection
प्रीत्या:
करण/हेतु (Instrument/Cause)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन — Instrumental singular (cause/means)
प्रोवाचspoke
प्रोवाच:
क्रिया (Predicate verb)
TypeVerb
Rootप्र + √वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन — ‘said/spoke’
वचनम्words/speech
वचनम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन — Accusative singular
मुनेO sage
मुने:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन — Vocative singular

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Mahādeva

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

M
Menā

FAQs

It depicts the soul’s immediate stillness when confronted with the divine presence—wonder (vismaya) maturing into affectionate devotion (prīti), a key Shaiva movement from mere perception to heartfelt bhakti.

Though not explicitly about the Liṅga, it illustrates Saguna encounter: the devotee’s mind becomes absorbed and steady, which is the inner basis for outward worship—whether of the Liṅga (symbolic presence) or a manifest divine form.

A practical takeaway is silent, steady contemplation (dhyāna) upon Shiva’s presence before speaking or acting—begin worship with a moment of stillness, then offer prayers with prīti (loving intent), optionally supported by japa of the Pañcākṣarī.