Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 62

शिवशिवयोर्जगत्पितृमातृत्व-प्रतिपादनं तथा मेनायाः विमोहः (Śiva–Śivā as Cosmic Father and Mother; Menā’s Delusion and the Sages’ Intervention)

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वसिष्ठस्य वचनं स प्रह स्य च । पप्रच्छ नृपवार्त्ताश्च हृदयेन विदूयता

brahmovāca | ityākarṇya vasiṣṭhasya vacanaṃ sa praha sya ca | papraccha nṛpavārttāśca hṛdayena vidūyatā

برہما نے کہا—وسِشٹھ کے کلام کو سن کر وہ مسکرایا؛ مگر دل کے اندر جلتے ہوئے اس نے بادشاہ کی حالت اور احوال پھر پوچھے۔

ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
आकर्ण्यhaving heard
आकर्ण्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ-√कर्ण्/कृ (धातु: ‘to hear’)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund)
वसिष्ठस्यof Vasiṣṭha
वसिष्ठस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
वचनम्the statement/words
वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
प्रहस्यhaving smiled/laughed
प्रहस्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र-हस् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund); ‘प्रहस्य’ = having laughed/smiled
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पप्रच्छasked
पप्रच्छ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√पृच्छ् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन
नृपवार्त्ताःnews about the king
नृपवार्त्ताः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनृप + वार्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; तत्पुरुषः (नृपस्य वार्ताः)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
हृदयेनwith (his) heart
हृदयेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
विदूयताwhile being distressed
विदूयता:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/भाव)
TypeAdjective
Rootवि-√दू (धातु) + शतृ/तृच्-भाव? (कृदन्त)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘विदूयता’ = being pained/tormented (instrumental of state/condition)

Brahma

Tattva Level: pashu

B
Brahma
V
Vasistha

FAQs

It shows that even a composed outer demeanor can conceal inner anguish, and that sincere questioning of a realized sage is the doorway to right understanding—an essential step toward grace and liberation in the Shaiva view.

Though the verse is narrative, it frames the Shaiva pattern: when worldly suffering intensifies, one turns to the guru and then to Saguna Shiva’s accessible forms (such as Linga-worship) for guidance, purification, and the descent of Shiva’s grace.

The implied takeaway is guru-sevā and śravaṇa (listening) followed by mantra-japa—especially the Panchākṣarī “Om Namaḥ Śivāya”—as a stabilizing practice when the heart is troubled.