Previous Verse
Next Verse

Shloka 28

तारकासुर-पूर्ववृत्त-प्रश्नः (Questions on Tārakāsura and Śivā’s tapas) / “Inquiry into Tārakāsura’s origin and Śivā–Śiva narrative”

ततो दैत्यस्य वज्रांगस्सात्विकं भावमाश्रितः । आसुरं भावमुत्सृज्य निर्वैरस्सुखमाप्तवान्

tato daityasya vajrāṃgassātvikaṃ bhāvamāśritaḥ | āsuraṃ bhāvamutsṛjya nirvairassukhamāptavān

پھر دَیتیہ وَجرانگ نے ساتتوِک بھاؤ اختیار کیا۔ آسُری مزاج چھوڑ کر وہ بے عداوت ہوا اور سکون و سعادت پا گیا۔

ततःthen/thereafter
ततः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb), ‘thereafter/from that’
दैत्यस्यof the Daitya
दैत्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन
वज्राङ्गःVajrāṅga (adamant-bodied one)
वज्राङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvajra-aṅga (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास: वज्र (thunderbolt/adamant) + अङ्ग (limb/body)
सात्विकम्sattvic
सात्विकम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsāttvika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
भावम्state/nature
भावम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhāva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आश्रितःhaving adopted
आश्रितः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā+śri (धातु) + kta (कृत्)
Formकृतान्त (क्त-प्रत्यय), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकर्मणि/कर्तरि प्रयोग: ‘having resorted to/embraced’
आसुरम्demonic
आसुरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootāsura (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
भावम्state/nature
भावम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhāva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उत्सृज्यhaving abandoned
उत्सृज्य:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootud+√sṛj (धातु)
Formल्यप्/क्त्वा-समकक्ष अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having abandoned/cast off’
निर्वैरःfree from enmity
निर्वैरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnir-vaira (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास: निः (without) + वैर (enmity)
सुखम्happiness
सुखम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आप्तवान्attained
आप्तवान्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā+āp (धातु) + kta-vat (कृत्)
Formकृतान्त (क्तवत्-प्रत्यय), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकाले ‘having obtained/attained’

Sūta Gosvāmin

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Paśupatinātha

Role: liberating

V
Vajrāṅga

FAQs

It teaches that true well-being arises when one abandons the āsuric disposition (hatred, hostility, violence) and cultivates sattva—clarity, restraint, and reverence—leading to nirvaira (freedom from enmity) and inner peace, which aligns with Shaiva aims of purification and liberation.

Linga-worship in the Shiva Purana is repeatedly linked with inner refinement: devotion to Saguna Shiva disciplines the mind and converts tamas/rajas-driven aggression into sattva. This verse highlights the fruit of such purification—nirvaira and sukha—considered essential for approaching Shiva with a fit, sanctified heart.

The practical takeaway is to cultivate sattva through Shiva-upāsanā—daily japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”), calm breath and mantra-focused meditation, and a non-violent, forgiving vow (kṣamā/ahiṁsā) to dissolve enmity.