Previous Verse
Next Verse

Shloka 12

Śiva-Śakti Tattva, Varṇa-Rahasya, and Mahāvākya-Bhāvanā

Interpretive Discipline

प्रवृत्तिस्स्यात्तद्विदितात्तथैवाविदितात्परम् । अन्यदेव हि संसिद्ध्यै न भवेदिति निश्चितम्

pravṛttissyāttadviditāttathaivāviditātparam | anyadeva hi saṃsiddhyai na bhavediti niścitam

اُس حقیقت کو درست طور پر جاننے سے ہی صحیح عمل (پروِرتّی) پیدا ہوتا ہے؛ اور محض نادانی سے پرے بھی برتر حقیقت موجود ہے۔ کامل حصول (سنسِدھی) کے لیے کوئی اور دیوتا آخری وسیلہ نہیں—یہ بات قطعی ہے۔

pravṛttiḥactivity, engagement
pravṛttiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpravṛtti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
syātmay/should be
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
tad-viditātfrom that which is known
tad-viditāt:
Apādāna (अपादान)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + vidita (√vid, कृदन्त)
Formकृदन्त (क्त); पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः ('from that which is known')
tathāthus, similarly
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb: 'thus/so')
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
a-viditātfrom the unknown
a-viditāt:
Apādāna (अपादान)
TypeAdjective
Roota- (निषेध) + vidita (√vid, कृदन्त)
Formकृदन्त (क्त); पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन; निषेधपूर्वक: 'from the unknown'
paramhigher, beyond
param:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; here predicate adjective: 'higher/further'
anyatother
anyat:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
evaonly/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
hiindeed, for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक (particle: 'indeed/for')
saṃsiddhyaifor attainment/perfection
saṃsiddhyai:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootsaṃsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/4th), एकवचन
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
bhavetwould be / may occur
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणचिह्न
niścitamdetermined, certain
niścitam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootniścita (√ci + nis-, कृदन्त)
Formकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; predicate: 'is determined'

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Īśāna

Role: liberating

S
Shiva

FAQs

It asserts that true spiritual movement and liberation-oriented practice arise from knowledge of the Supreme (Shiva-tattva), and that final perfection is not achieved through reliance on lesser goals or secondary divinities.

In Shaiva Siddhanta framing, Saguna worship—especially Linga-upasana—serves as a direct, approved means to realize Shiva as the Supreme (Param), culminating in saṃsiddhi rather than stopping at limited boons.

The takeaway is exclusive, focused Shiva-sadhana: steady japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) and Linga-centered worship with devotion, aiming at realization of Shiva rather than scattered, desire-driven rites.