HomeRig VedaMandala 6Sukta 67Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.67.5: Mandala 6, Sukta 67, Mantra 5

Sukta 6.67

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable)

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

víśve yád vāṃ maṃhánā mándamānāḥ kṣatráṃ devā́so ádadhuḥ sajóṣāḥ | párī yád bhū́tho ródasī cid urvī́ sánti spáśo ádabdhāso amū́rāḥ ||

When all the gods, rejoicing in your greatness, together established your sovereign power, then—even though you encompass the two wide worlds—there are your watchers, unbeguiled and unwavering, who guard the order.

विश्वेall (the gods)
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
यत्which/that
यत्:
Karma
TypePronoun/Relative
Rootयद्
वाम्to/for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मंहनाby (their) bounty/generosity
मंहना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमंहना
मन्दमानाःrejoicing/exulting
मन्दमानाः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootमन्द्
क्षत्रम्sovereign power/royal might
क्षत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षत्र
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
अदधुःthey have placed/established
अदधुः:
Kriyā
TypeVerb
Rootधा
सजोषाःin concord/together
सजोषाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोष
परिaround
परि:
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootपरि
यत्when/that which
यत्:
Karma
TypePronoun/Relative
Rootयद्
भूथःyou two have become/are
भूथः:
Kriyā
TypeVerb
Rootभू
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun (dual tantum)
Rootरोदसी
चित्even/indeed
चित्:
TypeIndeclinable (particle)
Rootचित्
उर्वीbroad, wide
उर्वी:
Karma
TypeAdjective
Rootउर्वी
सन्तिthere are
सन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootअस्
स्पशःspies/watchers
स्पशः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्पश्
अदब्धासःunbeguiled, unerring
अदब्धासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअदब्ध
अमूराःnot foolish, not deluded
अमूराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअमूर

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App