HomeRig VedaMandala 5Sukta 83Mantra 10
Previous Mantra

Rig Veda 5.83.10: Mandala 5, Sukta 83, Mantra 10

Sukta 5.83

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Parjanya
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अवर्षीर्वर्षमुदु षू गृभायाकर्धन्वान्यत्येतवा उ । अजीजन ओषधीर्भोजनाय कमुत प्रजाभ्योऽविदो मनीषाम् ॥

ávārṣīr várṣam úd u ṣū́ gṛbhā́yā́ka dhánvāny áty etavā́ u | ájījano óṣadhīr bhójanāya kám ut prá-jābhyo ’vido manīṣā́m ||

You have rained; you have lifted up the rain to be firmly held, so that the dry places may be crossed beyond. You have brought forth the herbs for our nourishment; and what inspiration of understanding have you found for the generations?

अवर्षीःthou didst rain / thou pouredst (rain)
अवर्षीः:
TypeVerb
Root√वृष् (वर्षति) / caus. √वृष्
वर्षम्rain
वर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष (prātipadika)
उदुup/ forth indeed
उदु:
TypeIndeclinable
Rootउत् + उ (particle cluster)
षुindeed, surely
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (particle)
गृभायseize! grasp!
गृभाय:
TypeVerb
Root√गृह्/गृभ् (गृह्णाति/गृभ्णाति)
अकर्धन्वानिthe parched (ones/places)
अकर्धन्वानि:
Karma
TypeAdjective
Rootकर्धन्व (prātipadika; RV ‘dry/lean, parched’)
अत्येतवाpass over! go beyond!
अत्येतवा:
TypeVerb
Rootअति + √इ (एति) → ‘अत्येतु’ (to pass over) ; RV form
indeed, and
:
TypeIndeclinable
Rootउ (particle)
अजीजनःthou didst cause to be born / thou producedst
अजीजनः:
TypeVerb
Root√जन् (जनयति) causative
ओषधीःplants, herbs
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (prātipadika)
भोजनायfor nourishment, for food
भोजनाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootभोजन (prātipadika)
कम्what? (how?)
कम्:
Karma
TypePronoun
Rootक (interrog./indef. pronoun stem)
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (particle)
प्रजाभ्यःfor the creatures, for offspring
प्रजाभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootप्रजा (prātipadika)
अविदःthou didst find / procure
अविदः:
TypeVerb
Root√विद् (वेद/विन्दति) ‘to find/obtain’
मनीषाम्thought, wisdom, insight
मनीषाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमनीषा (prātipadika)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App