Rig Veda 10.37.10: Mandala 10, Sukta 37, Mantra 10

Sukta 10.37

Rishi: Kumāra Ātreya (traditional; verify per anukramaṇī)

Devata: Sūrya

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

शं नो भव चक्षसा शं नो अह्ना शं भानुना शं हिमा शं घृणेन । यथा शमध्वञ्छमसद्दुरोणे तत्सूर्य द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

Transliteration

śáṃ no bhava cákṣasā śáṃ no ahnā́ śáṃ bhānúnā śáṃ himā́ śáṃ ghṛṇéna | yáthā śám adhváñ chám ásad duróṇe tát sūrya dráviṇaṃ dhehi citrám ||

Translation

Be for us peace by thy seeing, peace by the day, peace by thy ray, peace by the cold, peace by thy warmth and glow. So that there is peace on the journey and peace in the home—O Sun, place in us a manifold treasure of being.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शम्: auspiciously; well
• शम्: — (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक; PIE *ḱem- ‘peace/comfort’)

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna (हितार्थे ‘for us’) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• भव: be; become
• भव: — (आज्ञा; कर्ता = त्वम्/सूर्यः)
• Type: Verb
• Root: भू

• चक्षसा: with (your) eye; with sight
• चक्षसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: चक्षस् (प्रातिपदिक) / √चक्ष् ‘to see’ (नामधातु-सम्बन्ध)

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अह्ना: with the day; by day
• अह्ना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• भानुना: with (your) beam; with radiance
• भानुना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• हिमा: with cold; with frost
• हिमा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हिम (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• घृणेन: with glow/heat; with warmth
• घृणेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: घृणि/घृण (प्रातिपदिक; ‘heat, glow, ardor’)

• यथा: so that; in such a way that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• शम्: safely; well
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• अध्वन्: the path; journey
• अध्वन्: Karma
• Type: Noun
• Root: अध्वन् (प्रातिपदिक)

• शम्: safely
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• असत्: may (it) be; may (you) be present
• असत्: — (क्रिया; कर्ता = त्वम्/सूर्यः)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-अर्थे)

• दुरोणे: in the house; in the dwelling
• दुरोणे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक; ‘house, dwelling’)

• तत्: that
• तत्: Karma (object of धेहि)
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• सूर्य: O Sun
• सूर्य: सम्बोधन (कर्ता-आह्वान)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• द्रविणम्: wealth; treasure
• द्रविणम्: Karma (apposition to तत्)
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• धेहि: place; bestow
• धेहि: — (कर्तृ = त्वम्/सूर्यः; कर्म = तत्/द्रविणम्)
• Type: Verb
• Root: √धा

• चित्रम्: bright; splendid; wondrous
• चित्रम्: Karma (as qualifier of the object)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)