Shloka 11
रावणस्य सभाप्रवेशः — रामस्य शरवृष्ट्या राक्षससेनाविनाशः
Ravana Enters Council; Rama’s Arrow-Storm Destroys the Rakshasa Host
मातङ्गरथकूलाश्चवाजिमत्सास्यध्वजद्रुमाः ।।।।शरीरसङ्घाटवहाःप्रसस्रुःशोणितापगाः ।
mātaṅga-ratha-kūlāś ca vāji-matsāsyadhvaja-drumāḥ |
śarīra-saṅghāṭa-vahāḥ prasasruḥ śoṇitāpagāḥ ||
خون کی ندیاں بہہ نکلیں—جن کے کنارے ہاتھیوں اور رتھوں کے تھے، گھوڑے ان کی مچھلیاں تھے، جھنڈے ان کے درخت تھے، اور لاشوں کے ڈھیر لکڑیوں کی طرح بہتے چلے جاتے تھے۔
There with rivers of blood flowing, elephants and chariots were like banks, horses were like fish, staff of chariots like trees and dead bodies as logs of wood seemed.
FAQs
It underscores the cost of war and the gravity of choosing violence: dharma is not abstract—when violated, it manifests as widespread suffering that the poet forces the listener to confront.
The narrator paints a stark metaphor of the battlefield, describing torrents of blood as though they were rivers with banks, fish, trees, and drifting logs.
Moral seriousness (an awareness of consequences) is emphasized—heroes must act with responsibility, not with delight in destruction.