Shloka 36
इन्द्रजित्–लक्ष्मण संवादः तथा युद्धप्रवृत्तिः
Indrajit and Lakshmana: War-Boasts, Rebuke, and the Clash
युयुधातेमहात्मानौतदाकेसरिणाविव ।।।।बहूनवसृजन्तौहिमार्गणौघानवस्थितौ ।नरराक्षससिम्होतौप्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ।।।।
yuyudhāte mahātmānau tadā kesariṇāv iva |
bahūn avasṛjantau hi mārgaṇaughān avasthitau |
nararākṣasasiṃhau tau prahṛṣṭāv abhyayudhyatām ||
تب وہ دونوں مہاتما یوں لڑے جیسے دو شیر ہوں؛ ثابت قدم رہ کر تیروں کے سیلاب چھوڑتے رہے۔ انسانوں اور راکشسوں میں شیر صفت وہ دونوں، جوشِ جنگ میں سرشار ہو کر ایک دوسرے سے برسرِ پیکار تھے۔
"Who can stand in front of me if I release rain of arrows with my swift hand in the battle roaring like a rain cloud?"
FAQs
The verse underscores steadiness (dhairya) in duty: true strength is not mere aggression, but the capacity to stand one’s ground and act effectively for one’s cause.
The duel escalates: both warriors remain positioned and unleash heavy volleys of arrows, locked in direct contest.
Firm resolve and martial excellence; for Lakṣmaṇa, these serve dharma (protecting Rāma’s mission), while Indrajit’s prowess serves a rival, adharmic cause.