Shloka 33
इन्द्रजित्–लक्ष्मण संवादः तथा युद्धप्रवृत्तिः
Indrajit and Lakshmana: War-Boasts, Rebuke, and the Clash
सःबभूवमहाभीमोनरराक्षससिंहयोः ।।।।विमर्दस्तुमुलोयुद्धेपरस्परजयैषिणोः ।
saḥ babhūva mahābhīmo nara-rākṣasa-siṃhayoḥ |
vimardas tumulo yuddhe paraspara-jayaiṣiṇoḥ ||
پھر انسانوں کے شیر اور راکشسوں کے شیر کے درمیان جنگ نہایت ہولناک اور شوریدہ ہو گئی؛ میدانِ کارزار میں دونوں ایک دوسرے پر غلبہ پانے کے خواہاں تھے۔
In that combat both Lakshmana and Indrajith pounding to win against each other was frightening.
FAQs
It frames war as a grave arena where competing wills collide; dharma demands vigilance so that the pursuit of victory does not become mere violence detached from righteousness.
After exchange of arrows, the fight intensifies into a fierce, close contest, with both warriors striving to overcome the other.
Courage and competitive resolve, characteristic of kṣatriya combatants.