Shloka 31
निकुम्भिला
यज्ञविघ्नः — Vibhishana’s Counsel and Lakshmana’s March to Nikumbhila
वानराणांसहस्रैस्तुहनूमान् बहुभिर्वृतः ।विभीषणश्चसामात्योतदालक्ष्मणमन्वगात् ।।6.85.31।।
vānarāṇāṃ sahasrais tu hanūmān bahubhir vṛtaḥ |
vibhīṣaṇaś ca sāmātyo tadā lakṣmaṇam anvagāt ||6.85.31||
تب ہنومان، بے شمار ہزاروں وانروں سے گھرا ہوا، اور وِبھیषण بھی اپنے اماتیوں (وزیروں) سمیت، لکشمن کے پیچھے روانہ ہوئے۔
Then Hanuman surrounded by many thousands of Vanaras, Vibheeshana and ministers followed Lakshmana.
FAQs
Dharma is cooperative righteousness—many join to support a just mission, showing shared responsibility against adharma.
Lakṣmaṇa advances, and key allies—Hanumān with Vānaras and Vibhīṣaṇa with ministers—move behind him as support.
Loyalty and solidarity—companions uphold the righteous leader’s task.